Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

schedule rating

  • 1 дифференцированная тарификация

    schedule rating

    Русско-английский словарь по страхованию > дифференцированная тарификация

  • 2 tariffazione

    tariffazione s.f. rating: ( assicurazioni) tariffazione assicurativa, insurance rating; tariffazione speciale, schedule rating.

    Dizionario Italiano-Inglese > tariffazione

  • 3 дифференцированная тарификация

    Insurance: schedule rating

    Универсальный русско-английский словарь > дифференцированная тарификация

  • 4 оценка страховой премии по перечню

    Insurance: schedule rating

    Универсальный русско-английский словарь > оценка страховой премии по перечню

  • 5 бал

    1. ball
    бал с маски a fancy-dress/masked ball, masquerade
    2. examination marks, schedule of assessing examination marks, rating; grades
    висок бал high grades/rating
    3. (на вятър) wind force, headwind force (Beaufort; on the Beaufort scale)
    * * *
    м., -ове, (два) ба̀ла ball; \бал с маски fancy-dress/masked ball, masquerade.
    ——————
    м., -ове, (два) ба̀ла ( сборна оценка) examination marks, schedule of assessing examination marks, rating; grades.
    ——————
    м., -ове, (два) ба̀ла (на вятър) wind force, headwind force (Beaufort; on the Beaufort scale).
    * * *
    mark (оценка на успех); (с маски) mask ball
    * * *
    1. 1 ball 2. 2 examination marks, schedule of assessing examination marks, rating;grades 3. 3 (на вятър) wind force, headwind force (Beaufort; on the Beaufort scale) 4. БАЛ с маски a fancy-dress/masked ball, masquerade 5. висок БАЛ high grades/rating

    Български-английски речник > бал

  • 6 escala

    f.
    1 scale.
    escala Celsius Celsius (temperature) scale
    escala de Richter Richter scale
    escala salarial salary scale
    escala de valores set of values
    2 scale.
    un dibujo a escala natural a life-size drawing
    a escala mundial on a worldwide scale
    a gran escala on a large scale
    3 stopover.
    hacer escala to stop over
    sin escala non-stop
    escala técnica refueling stop
    4 scale (Music).
    5 ladder (escalera).
    6 intermediate stop.
    7 staging post.
    pres.indicat.
    3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: escalar.
    imperat.
    2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: escalar.
    * * *
    1 (escalera - de mano) ladder; (- de tijera) stepladder
    3 (mapa, plano, etc) scale
    4 (port) port of call; (airport) stopover
    5 MÚSICA scale
    6 MILITAR promotion list
    \
    a gran escala / en gran escala on a large scale
    en pequeña escala on a small scale
    hacer escala (en barco) to put in (en, at); (en avión) to stop over (en, in)
    escala de gato rope ladder
    escala de valores scale of values
    escala móvil sliding scale
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) [en medición, gradación] scale

    • a escala — [dibujo, mapa, maqueta] scale antes de s

    un mapa hecho a escala — a map drawn to scale, a scale map

    • a escala real — life-size antes de s

    • reproducir algo a escala — to reproduce sth to scale

    escala de colores — colour spectrum, color spectrum (EEUU)

    escala de tiempo — (Geol) time scale

    escala de valores — set of values, scale of values

    escala móvil — (Téc) sliding scale; (Econ) sliding salary scale

    escala social — social ladder, social scale

    2) [de importancia, extensión]

    un problema a escala mundial — a global problem, a problem on a worldwide scale

    • a o en gran escala — on a large scale

    • a o en pequeña escala — on a small scale

    un caso de corrupción a pequeña escala — a case of small-scale corruption, a case of corruption on a small scale

    3) (=parada en ruta)
    a) (Aer) stopover

    • hacer escala — to stop over

    b) (Náut) port of call

    escala técnica — refuelling o (EEUU) refueling stop

    4) (=escalera de mano) ladder

    escala de cuerda, escala de viento — rope ladder

    5) (Mús) scale
    * * *
    1) ( para mediciones) scale
    2) (Mús) scale
    4)
    a) (de mapa, plano) scale

    una reproducción a escala natural — a life-size o life-sized reproduction

    b) (de fenómeno, problema) scale

    a escala nacional — on a nationwide o national scale

    a or en gran escala — on a large scale

    5) (Aviac, Náut) stopover
    6) ( escalera) ladder
    * * *
    = echelon, magnitude, range, scale, scale, shade, spectrum [spectra, -pl.], continuum, gradation, stopover, rating scale, port of call, rating, sliding scale.
    Ex. Involvement of lower echelon personnel in planning has the advantage of getting the practical point of view of those closer to the scene of the operations.
    Ex. Only those who have attempted to edit the proceedings of a conference can appreciate the magnitude and scope of such an enterprise.
    Ex. Overall, the library media specialists experienced stress in the mild to moderate range.
    Ex. The scale of a map is the distance as shown on the map in relation to actual distance.
    Ex. Various scales of relevance ratings may be established.
    Ex. Partly because of the fact that documents have shades of relevance to a given topic this is an impossible objective.
    Ex. As one respondent from this end of the information spectrum put it, 'Context is all in the information world'.
    Ex. At the other end of the continuum is the form of hack writing typified by the poorest quality of adventure stories (often mildly pornographic).
    Ex. Until the mid nineteen hundreds, this community presented an almost feudal pattern of wealthy merchants and factory hands, with several gradations between these extremes.
    Ex. This article discusses the strategic location of the Islands as a stopover and spring-board for more far-flung explorations along the African coast.
    Ex. This process will allow institutional evaluators to compare their individual evaluations using a standardized format and rating scale.
    Ex. ' Ports of Call' is an enchanting, lovely, scary and sad book, as good as any.
    Ex. But the rater must not be afraid to give negative ratings.
    Ex. For insulin dosing, use a sliding scale based on patient weight as well as on blood sugar values.
    ----
    * a + Adjetivo + escala = on a + Adjetivo + scale.
    * a escala = drawn-to-scale.
    * a escala industrial = on an industrial scale, industrial-scale.
    * a escala mundial = globally, on a global scale.
    * a escala natural = full-scale.
    * a gran escala = large scale [large-scale], massive, on a wide scale, high-volume, wide-scale, on a broad scale, in a big way, on a grand scale.
    * a menor escala = at a reduced rate.
    * a pequeña escala = in a small way, small scale [small-scale].
    * a un extremo de la escala = at one end of the scale.
    * en el otro extremo de la escala = at the other extreme.
    * en el otro extremo de la escala = at the other end of the scale, at the other end of the spectrum.
    * en otra escala = on a different plane.
    * en un extremo de la escala = at one extreme.
    * escala de ampliación = enlargement ratio.
    * escala de grises = grey scale [gray scale].
    * escala de reducción = reduction ratio.
    * escala de tarifas según los ingresos = sliding fee scale.
    * escala de valores = graded range, set of values.
    * escala de Wechsler = Wechsler scale.
    * escala móvil = sliding scale.
    * escala que consta de nueve grados = nine-point scale.
    * escala salarial = salary scale, pay scale, salary schedule, salary range, salary band, sliding pay scale.
    * escala temporal = time continuum.
    * estar hecho a escala = be to scale.
    * hacer escala = stop over.
    * IGE (Integración a Gran Escala) = LSI (Large Scale Integration).
    * IME (Integración a Media Escala) = MSI (Medium Scale Integration).
    * IPE (Integración a Pequeña Escala) = SSI (Small Scale Integration).
    * mención de escala = statement of scale.
    * Nombre + a gran escala = broad scale + Nombre.
    * puerto de escala = port of call.
    * seguir una escala = fall along + a continuum.
    * * *
    1) ( para mediciones) scale
    2) (Mús) scale
    4)
    a) (de mapa, plano) scale

    una reproducción a escala natural — a life-size o life-sized reproduction

    b) (de fenómeno, problema) scale

    a escala nacional — on a nationwide o national scale

    a or en gran escala — on a large scale

    5) (Aviac, Náut) stopover
    6) ( escalera) ladder
    * * *
    = echelon, magnitude, range, scale, scale, shade, spectrum [spectra, -pl.], continuum, gradation, stopover, rating scale, port of call, rating, sliding scale.

    Ex: Involvement of lower echelon personnel in planning has the advantage of getting the practical point of view of those closer to the scene of the operations.

    Ex: Only those who have attempted to edit the proceedings of a conference can appreciate the magnitude and scope of such an enterprise.
    Ex: Overall, the library media specialists experienced stress in the mild to moderate range.
    Ex: The scale of a map is the distance as shown on the map in relation to actual distance.
    Ex: Various scales of relevance ratings may be established.
    Ex: Partly because of the fact that documents have shades of relevance to a given topic this is an impossible objective.
    Ex: As one respondent from this end of the information spectrum put it, 'Context is all in the information world'.
    Ex: At the other end of the continuum is the form of hack writing typified by the poorest quality of adventure stories (often mildly pornographic).
    Ex: Until the mid nineteen hundreds, this community presented an almost feudal pattern of wealthy merchants and factory hands, with several gradations between these extremes.
    Ex: This article discusses the strategic location of the Islands as a stopover and spring-board for more far-flung explorations along the African coast.
    Ex: This process will allow institutional evaluators to compare their individual evaluations using a standardized format and rating scale.
    Ex: ' Ports of Call' is an enchanting, lovely, scary and sad book, as good as any.
    Ex: But the rater must not be afraid to give negative ratings.
    Ex: For insulin dosing, use a sliding scale based on patient weight as well as on blood sugar values.
    * a + Adjetivo + escala = on a + Adjetivo + scale.
    * a escala = drawn-to-scale.
    * a escala industrial = on an industrial scale, industrial-scale.
    * a escala mundial = globally, on a global scale.
    * a escala natural = full-scale.
    * a gran escala = large scale [large-scale], massive, on a wide scale, high-volume, wide-scale, on a broad scale, in a big way, on a grand scale.
    * a menor escala = at a reduced rate.
    * a pequeña escala = in a small way, small scale [small-scale].
    * a un extremo de la escala = at one end of the scale.
    * en el otro extremo de la escala = at the other extreme.
    * en el otro extremo de la escala = at the other end of the scale, at the other end of the spectrum.
    * en otra escala = on a different plane.
    * en un extremo de la escala = at one extreme.
    * escala de ampliación = enlargement ratio.
    * escala de grises = grey scale [gray scale].
    * escala de reducción = reduction ratio.
    * escala de tarifas según los ingresos = sliding fee scale.
    * escala de valores = graded range, set of values.
    * escala de Wechsler = Wechsler scale.
    * escala móvil = sliding scale.
    * escala que consta de nueve grados = nine-point scale.
    * escala salarial = salary scale, pay scale, salary schedule, salary range, salary band, sliding pay scale.
    * escala temporal = time continuum.
    * estar hecho a escala = be to scale.
    * hacer escala = stop over.
    * IGE (Integración a Gran Escala) = LSI (Large Scale Integration).
    * IME (Integración a Media Escala) = MSI (Medium Scale Integration).
    * IPE (Integración a Pequeña Escala) = SSI (Small Scale Integration).
    * mención de escala = statement of scale.
    * Nombre + a gran escala = broad scale + Nombre.
    * puerto de escala = port of call.
    * seguir una escala = fall along + a continuum.

    * * *
    Compuestos:
    Beaufort scale
    ● escala centígrada or Celsius
    [ Vocabulary notes (Spanish) ] centigrade o Celsius scale
    set of values
    [ Vocabulary notes (Spanish) ] Fahrenheit scale
    Mercalli scale
    sliding scale
    Richter scale
    salary o wage scale
    B ( Mús) scale
    Compuestos:
    chromatic scale
    diatonic scale
    musical scale
    C
    (escalafón): la escala social the social scale
    D
    1 (de un mapa, plano) scale
    un dibujo hecho a escala a scale drawing, a drawing done to scale
    una reproducción a escala natural a life-size o life-sized reproduction
    la maqueta reproduce el teatro a escala it's a scale model of the theater
    2 (de un fenómeno, problema) scale
    a escala nacional/mundial on a nationwide o national/on a worldwide scale
    el negocio empezó a or en pequeña escala the business began on a small scale
    todo lo hacen a or en gran escala they do everything on a large scale
    es un ladrón en pequeña escala he's a small-time thief ( colloq)
    E ( Aviac, Náut) stopover
    tras una escala de tres horas en Atenas after a three-hour stopover in Athens
    hicimos/el avión hizó escala en Roma we/the plane stopped over in Rome
    un vuelo sin escalas a direct flight
    la primera escala será Tánger the first port of call will be Tangiers
    Compuesto:
    refueling* stop
    el aparato tuvo que hacer una escala técnica en París the plane had to make a refueling stop o to stop for refueling in Paris
    F (escalera) ladder
    Compuestos:
    ● escala de cuerda or de viento
    rope ladder
    royal flush
    extending ladder
    * * *

     

    Del verbo escalar: ( conjugate escalar)

    escala es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

    2ª persona singular (tú) imperativo

    Multiple Entries:
    escala    
    escalar
    escala sustantivo femenino
    1 ( en general) scale;
    ◊ escala centígrada/Fahrenheit centigrade o Celsius/Fahrenheit scale;

    escala de valores set of values;
    escala musical (musical) scale;
    la escala social the social scale;
    hecho a escala done to scale;
    a gran escala on a large scale
    2 (Aviac, Náut) stopover;

    escalar ( conjugate escalar) verbo transitivo ‹montaña/pared› to climb, scale;
    (en jerarquía, clasificación) to climb (up)
    verbo intransitivo (Dep) to climb, go climbing
    escala sustantivo femenino
    1 (serie, gradación) scale: la maqueta se realizó a escala, the model was made to scale
    la escala decimal, decimal scale
    2 (de colores) range
    escala de valores, set of values
    3 (parada provisional) Náut port of call
    Av stopover: el avión hace escala en Barcelona, the plane stops over in Barcelona
    escala técnica, refuelling stop
    4 (escalera portátil) ladder, stepladder
    5 (clasificación del personal de una empresa) position: subió de escala en la organización, he was promoted to a higher position in the company
    6 (Mús) scale: tocó una escala muy alta, difícil de seguir con la voz, she played a very high scale which was difficult to sing
    escalar
    I verbo transitivo to climb, scale
    II adjetivo Elec
    ♦ Locuciones: magnitud escalar, scalar quantitity
    ' escala' also found in these entries:
    Spanish:
    bastante
    - do
    - fa
    - la
    - re
    - sol
    - abajo
    - arriba
    - descendente
    - mayor
    - modelo
    - nivel
    - tarifa
    English:
    call in
    - full-scale
    - grade
    - kit
    - ladder
    - large-scale
    - model
    - nationally
    - nationwide
    - originate
    - point
    - port of call
    - price range
    - put in
    - range
    - Richter scale
    - rise
    - scale
    - scale down
    - sliding scale
    - small-scale
    - stop
    - stop off
    - stop over
    - stopover
    - wholesale
    - country
    - full
    - global
    - put
    - rope
    - sliding
    - time
    * * *
    escala nf
    1. [para medir, ordenar] scale;
    [de colores] range; [de cargos militares] scale of ranks;
    subió varios puestos en la escala social he climbed several rungs of the social ladder
    escala Celsius Celsius (temperature) scale;
    escala centígrada Celsius scale;
    escala Fahrenheit Fahrenheit scale;
    Informát escala de grises grayscale;
    escala Kelvin Kelvin scale;
    Mat escala logarítmica logarithmic scale;
    escala de popularidad popularity stakes;
    escala de Richter Richter scale;
    escala salarial pay o salary scale;
    escala de valores set of values
    2. [de dibujo, mapa] scale;
    un mapa a escala 1/3000 a 1/3000 scale map;
    un dibujo a escala natural a life-size drawing
    3. [de trabajo, plan, idea] scale;
    pretenden crear una casa de discos a escala reducida they aim to set up a small-scale record company;
    a escala nacional/mundial on a national/worldwide scale;
    una ofensiva a gran escala a full-scale offensive
    4. Mús scale;
    la escala musical the musical scale
    escala cromática chromatic scale;
    escala diatónica diatonic scale
    5. [en un vuelo] stopover;
    [en un crucero] port of call;
    un vuelo a Estambul con escala en Roma a flight to Istanbul with a stopover in Rome;
    hacer escala (en) to stop over (in);
    sin escala non-stop;
    un vuelo sin escalas a non-stop flight
    escala de repostaje refuelling stop;
    escala técnica refuelling stop;
    haremos escala técnica en Londres we will make a refuelling stop in London
    6. [escalera] ladder
    Náut escala de cuerda rope ladder; Náut escala de viento rope ladder
    * * *
    f
    1 tb
    MÚS scale;
    a escala to scale, life-sized;
    a escala mundial on a world scale;
    en o
    a gran escala large-scale atr, on a large scale
    2 AVIA stopover;
    hacer escala en stop over in
    * * *
    escala nf
    1) : scale
    2) escalera: ladder
    3) : stopover
    * * *
    una escala de 1:50 a scale of of 1:50
    2. (parada) stopover

    Spanish-English dictionary > escala

  • 7 режим работы

    1) General subject: behavior, operation, working, operating mode, operating practices (АД), hours of operation
    2) Aviation: rating
    5) Engineering: environment, operating regime, operational conditions, performance, practice, running regime, service conditions, type of operation, working mode (The working mode of the trap is with blast discharge.), OM
    6) Construction: operating stage (прибора, машины)
    7) Mathematics: the mode of operation
    9) Law: work pattern (нормированный или ненормированный рабочий день, гибкий график и т.д.)
    10) Economy: operating principle, working system
    11) Automobile industry: behaviour (напр. машины), mode of behavior, mode of test, performance mode
    12) Metallurgy: working regime
    14) Polygraphy: level
    15) Telecommunications: functional mode
    16) Electronics: duty type, mode, state
    18) Oil: environmental conditions, mode of working, routine of work, duty
    20) Transport: performance record
    21) Metrology: mode (например, прибора), time schedule of operation (например, машины)
    22) Mechanics: working condition
    23) Business: behaviour
    24) Drilling: operating practice, operative conditions, run (машины), work schedule
    25) Sakhalin energy glossary: duty (оборудования), work condition (TEOC), work mode
    26) Industrial economy: schedule
    28) Polymers: working conditions
    29) Automation: classification group (основные характеристики, напр. крана), operation mode, processing rate (напр. ГПС), rate, run mode, process rate (напр. ГПС), operation pattern
    31) Robots: run regime
    32) Aviation medicine: behavior (машины), duty-duty schedule
    33) Makarov: behaviour (машины и т.п.), mode of behaviour, mode of functioning, running conditions (машины), state of working
    34) Gold mining: schedule of operations
    35) Electrochemistry: working range
    36) SAP.tech. OP mode

    Универсальный русско-английский словарь > режим работы

  • 8 clasificación

    f.
    1 classification, bracket, sorting, categorization.
    2 classified results.
    3 league table, placing in league rank, placing.
    4 classification, break-down, grading.
    * * *
    1 (gen) classification
    2 (distribución) sorting, filing
    3 DEPORTE league, table
    4 (de discos) top twenty, hit parade
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (=categorización) classification
    2) (=ordenación) [de documentos] classification; (Inform, Correos) sorting
    3) (Náut) rating
    4) [en torneo] qualification
    5) (=lista) table, league
    * * *
    1) (de documentos, libros) classification; ( de cartas) sorting
    2) ( de película -acción) classification; (- certificado)

    ¿qué clasificación (moral) tiene? — what certificate has it got?

    3) (de elemento, animal, planta) classification
    4) (Dep)
    a) ( para una etapa posterior) qualification
    b) ( tabla) placings (pl); ( puesto) position, place
    * * *
    = classification, map, mapping, ranking, sorting, subject cataloguing, rank order, league table, sift, scoreboard, scorecard, grading, leader board.
    Ex. Classification, then, is the grouping of like objects.
    Ex. A detailed study of a co-citation map, its core documents' citation patterns and the related journal structures, is presented.
    Ex. Recently, proponents of co-citation cluster analysis have claimed that in principle their methodology makes possible the mapping of science using the data in the Science Citation Index.
    Ex. Those documents with sufficiently high rankings will be deemed relevant and eventually retrieved.
    Ex. Storage medium and associated equipment (for example, sorting and punching devices, cards, magnetic tape) tends to be cheaper than the term record index equivalent.
    Ex. This facility enables descriptive and subject cataloguing to be done by two different people.
    Ex. This is an interesting reversal of the rank order of countries for both stock held and expenditure per head of population.
    Ex. In addition to producing these 'league tables' of microcomputer applications, Burton also indicated the applications software that libraries were using.
    Ex. The method of work agreed was that the chairperson would make a first sift of proposals and divide them into two groups.
    Ex. Evaluation the research is through 4 strategies: a simple scoreboard; scoreboard plus other details such as references; scoreboard with the minimal critera of, e.g., sample size and statistical procedures used; examination of actual material.
    Ex. After a year's rapid development of portals by major search engines, adding such things as scorecards, news headlines or links to other services, search engine developers are now turning to personalization as a way of holding their users.
    Ex. It is interesting that, in this case, socio-economic grading was a better social discriminator than was terminal educational age.
    Ex. Since its launch, the project has been plagued by a small number of people cheating to elevate their ranking in the leader boards.
    ----
    * clasificación abreviada = abridged classification.
    * clasificación analítico-sintética = analytico-synthetic classification.
    * clasificación automática = automatic classification.
    * clasificación bibliográfica = bibliographic classification, library classification.
    * Clasificación Bibliográfica (BC) = Bibliographic Classification (BC).
    * clasificación cruzada = cross-classification.
    * Clasificación Decimal de Dewey (DDC o DC) = Dewey Decimal Classification (DDC o DC).
    * Clasificación Decimal, la = Decimal Classification, the.
    * Clasificación Decimal Universal (CDU) = UDC (Universal Decimal Classification).
    * clasificación de Dewey, la = Dewey scheme, the.
    * clasificación de la literatura narrativa = fiction classification.
    * clasificación del correo = mail sorting.
    * clasificación del suelo = zoning.
    * Clasificación de Ranganathan = Colon Classification (CC), Colon Classification Scheme.
    * clasificación enumerativa = enumerative classification.
    * clasificación específica = close classification, specific classification.
    * clasificación facetada = faceted classification.
    * clasificación general = broad classification, broad classification.
    * Clasificación Industrial General de las Actividades Económicas (NACE) = General Industrial Classification of Economic Activities (NACE).
    * clasificación monojerárquica = monohierarchical classification.
    * clasificación por antigüedad = seniority ranking.
    * clasificación por materia = subject classification.
    * clasificación por pertinencia = relevance ranking.
    * clasificación unidimensional = monodimensional classification.
    * de clasificación = classificatory indicator, classificatory.
    * dispositivo de clasificación = sorting device.
    * Grupo de Investigación sobre la Clasificación (CRG) = Classification Research Group (CRG).
    * indicador de clasificación = classificatory indicator.
    * LCCN (Notación de la Clasificación de la Biblioteca del Congreso) = LCCN (Library of Congress Classification Number).
    * número de clasificación = class mark [classmark], class number, classification number, rank number.
    * ocupar un lugar en una clasificación = rank.
    * paquete de clasificación = sort package.
    * sistema de clasificación = classification scheme, scheme, classification system, classification schedules, grading system.
    * sistema de clasificación analítico = analytical classification scheme.
    * sistema de clasificación de Bliss = Bliss classification scheme.
    * sistema de clasificación decimal = decimal classification scheme.
    * sistema de clasificación de la Biblioteca del Congreso = LCC (Library of Congress Classification).
    * sistema de clasificación dicotomizado = dichotomized classification scheme.
    * sistema de clasificación enciclopédica = general classification scheme.
    * sistema de clasificación enumerativo = enumerative classification scheme, enumerative scheme.
    * sistema de clasificación especializado = special classification scheme, special scheme.
    * sistema de clasificación facetado = faceted classification scheme.
    * sistema de clasificación general = general scheme, general classification scheme.
    * sistema de clasificación jerárquico = hierarchical classification scheme.
    * sistema de clasificación lineal = linear classification scheme.
    * sistema de clasificación multidimensional = multidimensional classification scheme.
    * sistema de clasificación por disciplinas = discipline-oriented scheme.
    * sistema de clasificación sintético = synthetic classification scheme.
    * sistema de clasificación universal = universal classification scheme.
    * sistema de clasificación verbal = verbal classification system.
    * tabla de clasificación = classification schedule.
    * * *
    1) (de documentos, libros) classification; ( de cartas) sorting
    2) ( de película -acción) classification; (- certificado)

    ¿qué clasificación (moral) tiene? — what certificate has it got?

    3) (de elemento, animal, planta) classification
    4) (Dep)
    a) ( para una etapa posterior) qualification
    b) ( tabla) placings (pl); ( puesto) position, place
    * * *
    = classification, map, mapping, ranking, sorting, subject cataloguing, rank order, league table, sift, scoreboard, scorecard, grading, leader board.

    Ex: Classification, then, is the grouping of like objects.

    Ex: A detailed study of a co-citation map, its core documents' citation patterns and the related journal structures, is presented.
    Ex: Recently, proponents of co-citation cluster analysis have claimed that in principle their methodology makes possible the mapping of science using the data in the Science Citation Index.
    Ex: Those documents with sufficiently high rankings will be deemed relevant and eventually retrieved.
    Ex: Storage medium and associated equipment (for example, sorting and punching devices, cards, magnetic tape) tends to be cheaper than the term record index equivalent.
    Ex: This facility enables descriptive and subject cataloguing to be done by two different people.
    Ex: This is an interesting reversal of the rank order of countries for both stock held and expenditure per head of population.
    Ex: In addition to producing these 'league tables' of microcomputer applications, Burton also indicated the applications software that libraries were using.
    Ex: The method of work agreed was that the chairperson would make a first sift of proposals and divide them into two groups.
    Ex: Evaluation the research is through 4 strategies: a simple scoreboard; scoreboard plus other details such as references; scoreboard with the minimal critera of, e.g., sample size and statistical procedures used; examination of actual material.
    Ex: After a year's rapid development of portals by major search engines, adding such things as scorecards, news headlines or links to other services, search engine developers are now turning to personalization as a way of holding their users.
    Ex: It is interesting that, in this case, socio-economic grading was a better social discriminator than was terminal educational age.
    Ex: Since its launch, the project has been plagued by a small number of people cheating to elevate their ranking in the leader boards.
    * clasificación abreviada = abridged classification.
    * clasificación analítico-sintética = analytico-synthetic classification.
    * clasificación automática = automatic classification.
    * clasificación bibliográfica = bibliographic classification, library classification.
    * Clasificación Bibliográfica (BC) = Bibliographic Classification (BC).
    * clasificación cruzada = cross-classification.
    * Clasificación Decimal de Dewey (DDC o DC) = Dewey Decimal Classification (DDC o DC).
    * Clasificación Decimal, la = Decimal Classification, the.
    * Clasificación Decimal Universal (CDU) = UDC (Universal Decimal Classification).
    * clasificación de Dewey, la = Dewey scheme, the.
    * clasificación de la literatura narrativa = fiction classification.
    * clasificación del correo = mail sorting.
    * clasificación del suelo = zoning.
    * Clasificación de Ranganathan = Colon Classification (CC), Colon Classification Scheme.
    * clasificación enumerativa = enumerative classification.
    * clasificación específica = close classification, specific classification.
    * clasificación facetada = faceted classification.
    * clasificación general = broad classification, broad classification.
    * Clasificación Industrial General de las Actividades Económicas (NACE) = General Industrial Classification of Economic Activities (NACE).
    * clasificación monojerárquica = monohierarchical classification.
    * clasificación por antigüedad = seniority ranking.
    * clasificación por materia = subject classification.
    * clasificación por pertinencia = relevance ranking.
    * clasificación unidimensional = monodimensional classification.
    * de clasificación = classificatory indicator, classificatory.
    * dispositivo de clasificación = sorting device.
    * Grupo de Investigación sobre la Clasificación (CRG) = Classification Research Group (CRG).
    * indicador de clasificación = classificatory indicator.
    * LCCN (Notación de la Clasificación de la Biblioteca del Congreso) = LCCN (Library of Congress Classification Number).
    * número de clasificación = class mark [classmark], class number, classification number, rank number.
    * ocupar un lugar en una clasificación = rank.
    * paquete de clasificación = sort package.
    * sistema de clasificación = classification scheme, scheme, classification system, classification schedules, grading system.
    * sistema de clasificación analítico = analytical classification scheme.
    * sistema de clasificación de Bliss = Bliss classification scheme.
    * sistema de clasificación decimal = decimal classification scheme.
    * sistema de clasificación de la Biblioteca del Congreso = LCC (Library of Congress Classification).
    * sistema de clasificación dicotomizado = dichotomized classification scheme.
    * sistema de clasificación enciclopédica = general classification scheme.
    * sistema de clasificación enumerativo = enumerative classification scheme, enumerative scheme.
    * sistema de clasificación especializado = special classification scheme, special scheme.
    * sistema de clasificación facetado = faceted classification scheme.
    * sistema de clasificación general = general scheme, general classification scheme.
    * sistema de clasificación jerárquico = hierarchical classification scheme.
    * sistema de clasificación lineal = linear classification scheme.
    * sistema de clasificación multidimensional = multidimensional classification scheme.
    * sistema de clasificación por disciplinas = discipline-oriented scheme.
    * sistema de clasificación sintético = synthetic classification scheme.
    * sistema de clasificación universal = universal classification scheme.
    * sistema de clasificación verbal = verbal classification system.
    * tabla de clasificación = classification schedule.

    * * *
    A (de documentos, libros) classification; (de cartas) sorting
    el ordenador que hace la clasificación del correo the computer that sorts the mail
    B (de una película — acción) classification
    (— certificado): ¿qué clasificación (moral) tiene? what certificate has it got?
    C (de un elemento, una planta) classification
    D ( Dep)
    peligra nuestra clasificación para la final we are in danger of not making o of not qualifying for the final
    esta victoria le supone la clasificación para la fase final this victory means that he will go through to o has qualified for the finals
    2 (tabla) placings (pl); (puesto) position, place
    quinto en la clasificación final del rally fifth in the final placings for the rally
    * * *

    clasificación sustantivo femenino
    1 (de documentos, animales, plantas) classification;
    ( de cartas) sorting
    2 ( de película) certificate
    3


    b) ( tabla) placings (pl);

    ( puesto) position, place;

    clasificación sustantivo femenino
    1 classification
    2 Dep (lista) table: es el tercero en la clasificación mundial, he's ranked third in the world
    (acción) qualification: la atleta española no ha conseguido su clasificación, the Spanish athlete has not qualified
    ' clasificación' also found in these entries:
    Spanish:
    encabezar
    - escala
    - juvenil
    - cabeza
    - descender
    - escalar
    - fase
    - frente
    - ocupar
    - prueba
    - puesto
    English:
    classification
    - filing
    - rating
    - table
    - preliminary
    - qualification
    * * *
    1. [ordenación] classification
    Econ clasificación de solvencia credit rating
    2. [de animal, planta] classification
    3. [de película] classification
    4. Dep [lista] [en liga] (league) Br table o US standings;
    [en carrera, torneo] classification;
    encabezar la clasificación [en liga] to be at the top of the league;
    [en carrera, torneo] to lead the classification clasificación combinada combined event;
    clasificación por equipos team classification;
    clasificación general (general) classification;
    clasificación de la regularidad points classification
    5. Dep [para competición] qualification;
    no consiguieron lograr la clasificación para las semifinales they didn't manage to qualify for the semifinals
    * * *
    f
    1 DEP en competición qualification
    2 de liga league table
    3
    :
    * * *
    1) : classification, sorting out
    2) : rating
    3) calificación: qualification (in competitions)
    * * *
    1. (en general) classification
    2. (en deporte acción) qualifying
    ¿quién es el líder de la clasificación de primera? who is top of the first division?

    Spanish-English dictionary > clasificación

  • 9 Tarif

    Tarif m 1. GEN tariff, rates, rate, scale of charges; 2. IMP/EXP customs, tariff
    * * *
    m 1. < Geschäft> tariff, rates, rate, scale of charges; 2. <Imp/Exp> customs, tariff
    * * *
    Tarif
    tariff, scale, rate, (Anzeigenwesen) advertising charges, space (advertisement, Br.) rate, rates, rate card (US), series rate, (Bahn) rates, rating, (el.) electricity tariff, rate (US), (Gas) gas tariff, rate (US), (Gebührenordnung) scale (list, schedule) of charges, (Gebührentarif für die Börse) schedule of commissions, (Löhne) scale of wages, wage scale (schedule), collective bargaining agreement, (individueller Lohntarif) pay scale, (Post) postal rates, (Steuern) scale of taxation, tax scale, (Transportgewerbe) freight tariff, [transportation] rate, (Versicherung) premium rate, (Zoll) customs rate (tariff);
    • laut Tarif according (as per) tarif;
    • tatsächlich abgerechneter Tarif (Anzeigenwesen) earned rate;
    • gesetzlich anerkannter Tarif (Bahn) lawful (legal) rate;
    • den Lebenshaltungskosten angepasster Tarif cost-of-living sliding scale;
    • anzuwendender Tarif tariff applicable, applicable (relevant) rate;
    • nach wissenschaftlichen Prinzipien aufgestellter Tarif scientific tariff;
    • ausgehandelter Tarif conventional tariff;
    • ausgehender Tarif (Seeschifffahrt) outward tariff;
    • autonomer Tarif (Zoll) single tariff;
    • besonderer Tarif exceptional tariff (Br.), (Bahn) class rate, (Versicherung) specific rate;
    • degressiver Tarif sliding-scale tariff;
    • einheitlicher Tarif standard rate, (Löhne) standard wage rate;
    • erhöhter Tarif advanced rate;
    • ermäßigter Tarif reduced tariff (rate, Br.), (Anzeigenwesen) short rate (US);
    • fehlender Tarif non-tariff;
    • wechselweise in Ansatz gebrachter Tarif alternative rate;
    • gekoppelter Tarif coupled rate (Br.);
    • geltender Tarif rate in force;
    • gemeinsamer Tarif (EU) common customs tariff;
    • gemischter Tarif mixed tariff;
    • genehmigter Tarif rate authorized;
    • staatlich genehmigter Tarif state-approved (official) rate;
    • gestaffelter Tarif differential (flexible, graduated) tariff, graduated rate, sliding scale, (Steuer) tapering rate, (Werbung) rate scale (US);
    • degressiv gestaffelter Tarif (Strom) block rate;
    • gleichmäßiger Tarif (Bahn) freight-of-all-kinds rate;
    • gleitender Tarif (Löhne) sliding wage scale;
    • gültiger Tarif applicable rate;
    • allgemein gültiger Tarif general purpose rate, general tariff, tariff (rates) in force;
    • örtlich gültiger Tarif local rate;
    • halber Tarif half rate;
    • hereinkommender Tarif (Seeschifffahrt) homeward tariff;
    • kombinierter Tarif combination tariff, (Anzeigenwesen) combined (combination) rate, (telecom.) two-part tariff;
    • kostengünstiger Tarif (tel.) low-price charge;
    • pauschaler Tarif flat (blanket, US) rate;
    • saisonbedingter Tarif seasonal tariff;
    • nur auf dem Papier stehender (überhöhter) Tarif (Bahn) paper rate (US);
    • übersetzter Tarif exorbitant rate;
    • von der Mengeneinheit unabhängiger Tarif any-quantity rate (US);
    • vom Verbrauch unabhängiger Tarif (el.) straight-line rate;
    • ungekürzter Tarif full tariff;
    • fest vereinbarter Tarif (Verkehr) arbitrary;
    • vergleichbarer Tarif comparable rate;
    • jahreszeitlich verschiedener (bedingter) Tarif (el.) seasonal tariff (Br.);
    • gesetzlich zulässiger Tarif lawful (legal) rate;
    • zweispaltiger Tarif two-column tariff;
    • zwischenstaatlicher Tarif intrastate tariff (US);
    • unterdurchschnittlicher Tarif für Behinderte substandard rate;
    • verbilligter Tarif für Durchgangsgüter transit rate;
    • Tarif für Einzelinsertion ohne Rabatt transient rate;
    • Tarif für Expressgüter spot rate;
    • ermäßigter Tarif bei beschränkter Haftpflicht des Spediteurs (Bahn) released rate (US);
    • Tarif für Mustersendungen sample rate;
    • Tarif für den Personenverkehr passenger rates, table of fares;
    • Tarife außerhalb der Saison off-season fares;
    • Tarif mit begrenztem Sonderangebot (Liniendienst) stand-by tariff;
    • Tarif für Stückgüter all-commodity rate, less-than-carload rate (US), mixed carload rate (US), mixed cargo rate (Br.);
    • Tarif nach normalem Verbrauch load-rate tariff, (el.) meter rate;
    • Tarif für Vorzugsplatzierung premium rate;
    • Tarif für Werbesendungen time charge;
    • Tarif aufstellen to tariff;
    • Tarif erheben to levy a rate;
    • Tarif erhöhen to raise a tariff;
    • Tarif festsetzen to [fix a] tariff, to list (schedule) the tariff value;
    • Tarif nach Teilstrecken festsetzen to zone;
    • Tarife freigeben to deregulate rates;
    • Tarif herabsetzen to cut rates;
    • Tarif senken to lower a tariff;
    • jem. einen günstigen Tarif zugestehen to accord s. o. a favo(u)rable rate;
    • Tarifabbau cut in rates, rate cutting;
    • Tarifabkommen (Lohnabkommen) trade (industrial, joint, collective bargaining, association) agreement, wage settlement, union contract, (Zollwesen) tariff treaty;
    • ganzen Industriezweig umfassendes Tarifabkommen collective labo(u)r agreement;
    • Tarifabkommen in der Autoindustrie auto wage settlement;
    • Tarifabschluss (Gewerkschaft) pay settlement, collective bargaining agreement;
    • neuer Tarifabschluss [settlement] package;
    • Tarifabschluss für Angestellte white-collar pay settlement;
    • Tarifabschlüsse im Rahmen einer zehnprozentigen Steigerung halten to keep pay settlements down to within the 10% margin;
    • Tarifabschlussvollmacht (Gewerkschaft) bargaining power;
    • nicht an Tarifabsprachen gebunden sein to be outside the trade-union system;
    • Tarifänderung (Bahn) exception to classification, (Löhne) modification of a bargaining agreement, (Zoll) duty (rate) change, change in rates, tariff revision;
    • Tarifänderungsbescheid exception sheet;
    • Tarifangebot pay offer;
    • gebündeltes Tarifangebot pay package;
    • der Belegschaft ein an die Produktivität gekoppeltes Tarifangebot zur Abstimmung vorlegen to ballot the workforce on a productivity deal;
    • Tarifangestellter standard wage earner;
    • Tarifangleichung (Löhne) wage adjustment, (Zoll) standardization of tariffs;
    • Tarifanhänger tariff advocate;
    • Tarifanhebung (Bahn) raising of railway rates (Br.), (Zoll) tariff increase (hike, raising);
    • Tarifanpassung (Zoll) adjustment of rates, tariff adjustment;
    • Tarifanpassung in Grenzfällen marginal adjustment;
    • Tarifanwendung application of rates;
    • Tarifanwendungsgebiet (Bahn) classification territory;
    • Tarifarbeit (Arbeiter) bargain work;
    • Tarifaufschlag surcharge on goods;
    • Tarifauseinandersetzung collective dispute;
    • harte Tarifauseinandersetzungen rough rounds of collective bargaining;
    • sich mit einer Tarifauseinandersetzung nach kurzer Stellungnahme nicht mehr beschäftigen to dismiss a tariff issue with a brief reference;
    • Tarifausgangspunkt (Spediteur) common (basing) point;
    • Tarifausnahme exemption;
    • Tarifausschuss tariff commission (committee), (Arbeitsplatzbewertung) merit-rating committee, (Arbeitsverträge) wages council;
    • Tarifautonomie (Löhne) wage autonomy, (Zoll) autonomous tariff system;
    • Tarifbegrenzung pay control;
    • Tarifbegünstigung (Verkehrspolitik) closed door, (Zollwesen) tariff (imperial, Br.) preference;
    • Tarifbehörde rate-making body;
    • Tarifberechner rate maker;
    • Tarifberechnung rate (tariff, US) making.

    Business german-english dictionary > Tarif

  • 10 Einstufungsabänderungsantrag

    Einstufungsabänderungsantrag
    application for changes in the classification;
    • Einstufungsausschuss (Steuer) classification committee;
    • Einstufungsfehler rating error (US);
    • Einstufungsprogramm rating program(me);
    • Einstufungsskala (Angestellte) rating scale (US);
    • Einstufungssystem grading practice, rating system (US);
    • Einstufungstabelle classification schedule, (Angestellte) rating scale (US);
    • Einstufungstest grading test;
    • Einstufungsverfahren, Einstufungsvorgang rating process (US).

    Business german-english dictionary > Einstufungsabänderungsantrag

  • 11 режим

    1) General subject: behaviour (работы), condition, course, duty, mode, order, performance (рабочий), power structure, regime, regulations, schedule, state, the form of government, treatment (наибольшего благоприятствования, налоговый), operations (e.g. обычный режим работы - normal operations), rule
    4) Military: working conditions
    5) Engineering: behavior, conditions, cycle, operation (работы), performance, practice, process, rating (работы), run (работы), use, working
    6) Agriculture: feeding behavior
    7) Mathematics: policy
    8) Railway term: cycle process, cycles process, manipulation (работы), operating conditions (технологического процесса), procedure, sequence of operation, time ratio
    10) Automobile industry: norm
    11) Diplomatic term: lay duties on
    12) Forestry: routine, schedule (работы)
    13) Metallurgy: (технологическая) operation (работы), routine (работы)
    14) Information technology: duty (работы), environment (работы), mode (работы), option, performance (работы)
    16) Astronautics: profile, security system (секретности)
    17) Geophysics: form
    18) Atomic energy: bleed and feed conditions
    19) Ecology: relations
    20) Advertising: critical hours
    21) Microelectronics: action
    22) Automation: fashion (работы)
    23) Quality control: system
    26) SAP.tech. session
    27) Electrical engineering: conditions (работы), (номинальный) rating (работы), regime (работы)

    Универсальный русско-английский словарь > режим

  • 12 тарифная сетка

    1) General subject: wage band, scale of charges, wage scale
    2) Geology: job classification
    3) Law: tariff scale
    6) Diplomatic term: table of rates
    7) Oil: rating
    8) Advertising: pricing schedule
    10) Aluminium industry: salary plan
    11) Project management: standard base-rate structure

    Универсальный русско-английский словарь > тарифная сетка

  • 13 Zentrale

    Zentrale f 1. GEN switchboard, company headquarters; 2. MGT head office, HO, headquarters, HQ
    * * *
    f 1. < Geschäft> switchboard, company headquarters; 2. < Mgmnt> head office (HO), headquarters (HQ)
    * * *
    Datenhaltung, zentrale
    central storage of data;
    • Datenmakler information broker;
    • Datenmenge file;
    • Datennetz information (data) network;
    • unternehmensinternes Datennetz Intranet;
    • Datenpaket data package;
    • Datenplan der Anzeigen schedule of insertion, advertising schedule;
    • Datenreduktion data compression;
    • Datenrückfluss data feedback;
    • Datenrückgewinnung data retrieval;
    • Datensammeln (Computer) logging;
    • Datensammler (Internet) server;
    • Datensatz record, data set;
    • Datenschema date plan, (Anzeigen) [space time] schedule;
    • Datenschild (Maschine) rating plate.
    Verwahrstelle, zentrale
    (Wertpapiere) central depository;
    • Verwahrstück vault deposit, custody item.

    Business german-english dictionary > Zentrale

  • 14 Datenhaltung

    Datenhaltung, zentrale
    central storage of data;
    • Datenmakler information broker;
    • Datenmenge file;
    • Datennetz information (data) network;
    • unternehmensinternes Datennetz Intranet;
    • Datenpaket data package;
    • Datenplan der Anzeigen schedule of insertion, advertising schedule;
    • Datenreduktion data compression;
    • Datenrückfluss data feedback;
    • Datenrückgewinnung data retrieval;
    • Datensammeln (Computer) logging;
    • Datensammler (Internet) server;
    • Datensatz record, data set;
    • Datenschema date plan, (Anzeigen) [space time] schedule;
    • Datenschild (Maschine) rating plate.

    Business german-english dictionary > Datenhaltung

  • 15 режим

    режим сущ
    behavior
    вертолет в режиме висения
    hovering helicopter
    взлет на режимах работы двигателей, составляющих наименьший шум
    noise abatement takeoff
    внезапно изменять режим
    chop the power
    воздушный винт на режиме малого газа
    idling propeller
    в режиме
    in mode
    в режиме большого шага
    in coarse pitch
    в режиме готовности
    in alert
    в режиме малого шага
    in fine pitch
    в режиме самоориентирования
    when castoring
    выбирать режим
    select the mode
    выбор режима работы двигателя
    selection of engine mode
    вывод из режима сваливания
    1. recovery from the stall
    2. stall recovery выводить двигатель из режима реверса
    unreverse an engine
    выводить на режим малого газа
    set idle power
    выполнять полет в режиме ожидания над аэродромом
    hold over the beacon
    выходить на взлетный режим
    come to takeoff power
    горизонтальный полет на крейсерском режиме
    level cruise
    дальность полета на режиме авторотации
    autorotation range
    двигатель на режиме малого газа
    idling engine
    диапазон взлетных режимов
    takeoff range
    диапазон рабочих режимов
    normal operating range
    диапазон режимов полета
    flight envelope
    заданный режим полета
    basic flight reference
    задатчик режима
    mode selector
    (полета) запуск в режиме авторотации
    windmill starting
    заход на посадку в режиме планирования
    gliding approach
    заход на посадку на установившемся режиме
    steady approach
    зона воздушного пространства с особым режимом полета
    airspace restricted area
    испытание в режиме висения
    hovering test
    крутящий момент воздушного винта в режиме авторотации
    propeller windmill torque
    летать в курсовом режиме
    fly heading mode
    летать в режиме бреющего полета
    fly at a low level
    максимальный режим
    full power conditions
    мощность на режиме полетного малого газа
    flight idle power
    мощность на чрезвычайном режиме
    contingency power
    набор высоты в крейсерском режиме
    cruise climb
    набор высоты до крейсерского режима
    climb to cruise operation
    на режиме малого газа
    at idle power
    нерасчетный ветровой режим
    anomalous wind conditions
    неустановившийся режим
    unsteady mode
    неустановившийся режим набора высоты
    nonsteady climb
    номинальный режим
    maximum continuous power
    обратная тяга на режиме малого газа
    reverse idle thrust
    оптимальный режим
    best economy power
    основной режим воздушного пространства
    dominant air mode
    переключатель выбора режима работы автопилота
    autopilot mode selector
    переключатель режимов работы
    mode selector switch
    переход в режим горизонтального полета
    puchover
    переходить в режим набора высоты
    entry into climb
    переход на режим висения
    reconversion hovering
    периодический режим
    periodic duty
    повторно-кратковременный режим
    intermittent duty
    повторный запуск на режиме авторотации
    windmilling restart
    полет в режиме висения
    hover flight
    полет в режиме ожидания
    holding operation
    полет в режиме ожидания на маршруте
    holding en-route operation
    полет на крейсерском режиме
    normal cruise operation
    полет на номинальном расчетном режиме
    with rated power flight
    полет на режиме авторотации
    autorotational flight
    порядок набора высоты на крейсерском режиме
    cruise climb technique
    посадка в режиме авторотации в выключенным двигателем
    power-off autorotative landing
    посадка на режиме малого газа
    idle-power
    потолок в режиме висения
    hovering ceiling
    предел скоростей на крейсерском режиме
    cruising speeds range
    продолжительность в режиме висения
    hovering endurance
    продолжительность работы двигателя на взлетном режиме
    full-thrust duration
    прямая тяга на режиме малого газа
    forward idle thrust
    работа в режиме запуска двигателя
    engine start mode
    работа двигателя на режиме малого газа
    idling engine operation
    работа на режиме холостого хода
    idle running
    работа только в режиме приема
    receiving only
    работать на режиме малого газа
    run at idle power
    работать на режиме холостого хода
    run idle
    рабочий режим
    operating mode
    радиус действия радиолокатора в режиме поиска
    radar search range
    разворот в режиме висения
    hovering turn
    расход на крейсерском режиме
    cruise consumption
    режим автоматической посадки
    autoland mode
    режим воздушного потока в заборнике воздуха
    inlet airflow schedule
    режим готовности
    standby mode
    режим закрытых тарифов
    closed-rate situation
    режим запроса
    interrogation mode
    режим земного малого газа
    ground idle
    режим малого газа
    1. idle
    2. idling 3. idle power rating режим малого газа в заданных пределах
    deadband idle
    режим малого газа при заходе на посадку
    approach idle
    режим обогрева
    heating mode
    режим ожидания
    holding mode
    режим ответа
    reply mode
    режим открытых тарифов
    open-rate situation
    режим поиска
    search mode
    режим полета
    1. flight mode
    2. mode of flight режим полетного малого газа
    flight idle
    режим работы
    rating
    режим работы автопилота по заданному курсу
    autopilot heading mode
    режим работы с полной нагрузкой
    full-load conditions
    режим равновесных оборотов
    on-speed conditions
    режим согласования
    synchronization mode
    режим стабилизации курса
    heading hold mode
    режим стабилизации на заданной высоте
    height-lock mode
    режим управления
    control mode
    режим холостого хода
    idle conditions
    сертификация по шуму на взлетном режиме
    take-off noise
    снижать режим работы двигателя
    slow down an engine
    снижение в режиме авторотации
    autorotative descent
    снижение в режиме планирования
    gliding descent
    снижение в режиме торможения
    braked descent
    снижение на крейсерском режиме
    cruise descent
    снижение на режиме авторотации
    autorotative descend operation
    снижение режима работы
    throttle retarding
    совмещенный режим
    coupled mode
    стартерный режим генератора
    generator motorizing mode
    табло режимов работы
    mode annunciator
    тепловой режим
    thermal behavior
    техника пилотирования на крейсерском режиме
    aeroplane cruising technique
    тормозной режим работы
    retardation mode
    тяга на взлетном режиме
    takeoff thrust
    тяга на максимально продолжительном режиме
    maximum continuous thrust
    тяга на режиме максимального газа
    full throttle thrust
    тяга на режиме малого газа
    idling thrust
    тяга на установившемся режиме
    steady thrust
    убрать режим
    power off
    угол начального участка установившегося режима набора высоты
    first constant climb angle
    угол установившегося режима набора высоты
    constant climb angle
    указатель режима работы
    mode indicator
    управление на переходном режиме
    control in transition
    устанавливать взлетный режим
    set takeoff power
    устанавливать режим набора высоты
    establish climb
    устанавливать режим полета
    establish the flight conditions
    устанавливать режим снижения
    establish descent
    установившийся режим
    steady mode
    установившийся режим набора высоты
    constant climb
    установка режима работы двигателя
    throttle setting
    форсажный режим
    reheat power
    форсированный режим
    augmented power
    цифровой электронный регулятор режимов работы двигателя
    digital engine control
    число оборотов двигателя на взлетном режиме
    engine takeoff speed
    чрезвычайный режим работы
    contingency rating
    шаг в режиме торможения
    braking pitch
    штурвальный режим
    manual mode
    эксплуатационный режим
    operation conditions
    элеронный режим работы
    aileron mode

    Русско-английский авиационный словарь > режим

  • 16 Anlage

    Anlage f (Anl.) 1. BANK, BÖRSE investment; 2. COMP system; attachment (E-Mail); 3. FIN investment; 4. GEN appendix, enclosure, encl., enclosed (am Ende eines Schreibens); 5. IND plant; 6. RECHT (AE) annex, (BE) annexe; 7. WIWI investment; 8. UMWELT installation • als Anlage KOMM enclosed
    * * *
    f (Anl.) 1. <Bank, Börse> investment; 2. < Comp> system, E-Mail attachment; 3. < Finanz> investment; 4. < Geschäft> appendix, enclosure (encl.), am Ende eines Schreibens enclosed; 5. < Ind> plant; 6. < Recht> annex (AE), annexe (BE) ; 7. <Vw> investment; 8. < Umwelt> installation ■ als Anlage < Komm> enclosed
    * * *
    Anlage
    (Anordnung) disposition, design, outline, layout, laying out, (Begleitschreiben) schedule, (Beilage) enclosure, attachment, inclosure, exhibit, attached letter, appendix, (Betrieb) plant, factory, (Computer) hardware, (Entwurf) plan, draft, (Investition) invested capital, placement, placing, investment, (Maschinerie) unit, rig, (Montage) package, (Urkunde) annex, rider, (Veranlagung) predisposition;
    • in der Anlage annexed (US);
    • in der Anlage erhalten Sie inclosed (attached) please find;
    • Anlagen (Bilanz) assets, equipment, facilities;
    • abgeschriebene Anlage retirement unit;
    • in der Substanz abnehmende Anlagen non-replaceable assets;
    • ausgesuchte Anlage choice investment;
    • außerbetriebliche Anlagen non-operating assets;
    • im Bau befindliche Anlagen construction (sites) in progress;
    • betriebsfertige Anlage factory at work;
    • dem Geschäftsbetrieb dienende Anlagen assets for use in the business;
    • elektrische Anlage electric plant, wiring;
    • erneuerte Anlage replacement unit;
    • aus der Bilanz ersichtliche Anlagen balance-sheet assets;
    • erste Anlagen A-rating;
    • erstklassige Anlage high-grade investment;
    • ertragreiche Anlagen profitable investment;
    • später erworbene Anlagen after-acquired assets;
    • feste Anlagen fixtures, fixed (permanent, capital, slow) assets;
    • festverzinsliche Anlage fixed [-interest bearing] investment;
    • fixe Anlagen fixed assets;
    • flüssige Anlagen quick (liquid, fluid, floating) assets;
    • gebäudeähnliche Anlage structure in the nature of a building;
    • genehmigungsbedürftige Anlagen installation subject to approval;
    • außer Betrieb genommene Anlage retirement unit;
    • neu in Betrieb genommene Anlage newly established plant;
    • im Leasingverfahren gepachtete Anlagen leased facilities;
    • getrennte Anlagen (Pensionsfonds) separate accounts;
    • Gewinn bringende Anlagen earning assets, profitable (paying) investment;
    • industrielle Anlagen industrial installations;
    • installierte Anlage installation;
    • kurzfristige Anlage short-term (temporary) investment;
    • kurzfristige spekulative Anlage speculation (Br.), turn (US), round transaction (US);
    • landwirtschaftliche Anlagen agricultural assets;
    • langfristige Anlagen long-term (long-time) investments (holdings);
    • liquide Anlagen quick (floating, fluid, liquid, US) assets;
    • lukrative Anlage profitable (remunerative) investment;
    • maschinelle Anlagen machinery, plant equipment;
    • mittelfristige Anlagen medium-term investments;
    • moderne Anlagen modern equipment;
    • mündelsichere Anlagen gilt-edged (Br.) (legal, US) security, legal (eligible, US, trustee, Br.) investment, trustee loan (Br.);
    • öffentliche Anlagen public parks;
    • reststoffarme Anlage low residue plant;
    • risikoärmere Anlagen (Investmentfonds) defensive portion (US);
    • risikoreiche Anlagen (Investmentfonds) aggressive portion (US), aggressive investments;
    • sanitäre Anlagen hygienic facilities;
    • sichere Anlagen safe (non-speculative) investments;
    • spekulative Anlagen aggressive (speculative, special-situation) investments;
    • städtische Anlagen public garden (US), pleasure ground, grounds, park;
    • stillgelegte Anlagen discarded assets;
    • technische Anlagen plant;
    • unabhängige Anlagen self-contained units;
    • unbelastete Anlagen available assets;
    • unproduktive Anlagen dead assets;
    • verteidigungsbedingte Anlagen defense- (defence-, Br.) financed facilities;
    • verteilte Anlagen diversification;
    • verzinsliche Anlagen interest-bearing investments;
    • vorübergehende Anlagen current investment;
    • wertschaffende Anlagen productive investments;
    • Anlage in Aktien share investment (Br.), investment in shares (stocks);
    • Anlagen im Ausland foreign investments;
    • Anlagen im Bau (Bilanz) installation (plant) under construction, construction in progress;
    • Anlagen auf Depositenkonto fixed-deposit investments;
    • Anlage zur Einkommensteuererklärung supporting statement;
    • Anlagen in Ersthypotheken first-mortgage investments;
    • Anlage mit festem Ertrag fixed[-yield] investment;
    • Anlage von Geldbeträgen investment of funds;
    • Anlage in Grundstücken real-estate investments;
    • rückläufige Anlagen in Investitionsgütern fall in investment in equipment;
    • Anlage von Kapitalien investment of funds, capital investment;
    • Anlage einer Kartei card indexing;
    • Anlage überschüssiger Mittel employment of surplus funds;
    • Anlage mit verteiltem Risiko diversification of one’s investments;
    • Anlage in Staatspapieren funding;
    • Anlage zu einem Vertrag enclosure (schedule) to a contract;
    • Anlage in Wertpapieren investment in securities;
    • Anlage abschreiben to write down an asset;
    • in der Anlage beifügen to enclose, to attach;
    • Anlagen im Licht des Liquidationstermins bewerten to value assets on a gone-concern basis;
    • zur Anlage empfehlen to single out for investment;
    • als langfristige Anlage empfehlen to advise retention of longer commitments;
    • Anlagen erneuern to replace fixed assets;
    • abgenutzte Anlagen ersetzen to replace worn-out equipment;
    • Anlagen erweitern to expand its plant;
    • lediglich die Anlagen eines anderen Betriebes erwerben to acquire only the assets of another business;
    • als Anlage für lange Sicht gelten to have long-term appeal, to be a purchase for the long pull (US);
    • Anlage zum Geschäftsmann haben to have a turn for business;
    • Wert einer Anlage heraufsetzen to write up the value of an asset;
    • Anlage außer Betrieb nehmen to retire (discard) a unit;
    • städtische Anlagen schützen to patrol the parks;
    • für eine langfristige Anlage attraktiv sein to have long-term appeal, to be a purchase for the long pull (US);
    • Anlage außer Betrieb setzen to discard (retire) an asset;
    • in eine steuerfreie Anlage umwandeln to convert an investment into a non-taxable form;
    • Anlageart type of investment;
    • Anlageaufwand investment expense;
    • Anlageausschuss capital issue committee, (Kapitalanlagegesellschaft) investment committee;
    • Anlagebank investment bank[er], investment trust;
    • attraktive Anlagebedingungen für industriell weniger erschlossene Gebiete schaffen to attract investment to poorer regions;
    • Anlagebedürfnis investment demand;
    • Anlagebefugnis power of investment;
    • Anlagebegeisterung investment enthusiasm;
    • Anlageberater investment adviser (consultant, counsellor, US), financial investment manager, security analyst (US), (Bank) investment officer, (Kapitalanlagegesellschaft) investment manager;
    • Anlageberatung investment advisory service, investment counselling (US), investment advice (Br.), security (investment) analysis (US), (Investmentfonds) investment management;
    • Anlageberatungsfirma investment advisory concern, counselling firm (US);
    • Anlageberatungsvertrag investment advisory contract (agreement);
    • Anlagebereich investment area;
    • Anlagebereitschaft propensity (inclination, readiness) to invest;
    • Anlagebereitschaft der Kapitalanlagegesellschaften animieren to put pep back into the investment-trust sector;
    • Anlagebereitschaft zeigen to be ready to invest;
    • Anlagebeschränkungen restrictions on investment, investment restrictions;
    • Anlagebeschränkung in Richtung auf bestimmte Sparten (Versicherungsgesellschaft) restriction on investment of special classes;
    • Anlagebestimmungen investment clauses, (Kapitalanlagegesellschaft) investment policy;
    • weitgestreute Anlagebeteiligungen diversified holdings;
    • Anlagebetrag amount invested;
    • Anlagebuchführung investment accounting;
    • Anlagechancen im Immobiliengeschäft property investment opportunities;
    • Anlageentschluss investment decision, (Anlagegesellschaft) fund decision;
    • Anlageerfahrung investment experience;
    • Anlageerlöse investment earnings;
    • ausländische Anlageerlöse devisenmäßig vereinnahmen to repatriate earnings from foreign investments;
    • Anlageerneuerungsplan replacement program(me);
    • Anlageerneuerungssatz replacement rate;
    • Anlageerträgnisse investment earnings;
    • Anlagefachmann security analyst;
    • Anlagefonds investment trust, (Kapitalanlagegesellschaft) fund money, investment fund;
    • Anlageform type of investment;
    • vorgeschriebene liquide Anlageformen specific reserve assets;
    • Anlagefragen investment matters;
    • Anlagegegenstände fixed intangible assets;
    • Anlagegeschäft investment banking (business);
    • riesiges Anlagegeschäft gigantic scale of buying of securities;
    • Anlagegeschäftsaufgaben investment-banking functions.

    Business german-english dictionary > Anlage

  • 17 posición

    f.
    1 position, exact position, bearing, location.
    2 standing, reputation, status.
    3 attitude, stand, position, stance.
    4 position.
    5 position, job, billet.
    6 place, social standing.
    7 situs.
    * * *
    1 (postura, situación) position
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (=postura) position

    estar en posición de firme — (Mil) to be at attention

    2) (=lugar) position
    3) (=categoría) position, standing
    4) (=punto de vista) position, stance

    ¿cuál es su posición en este conflicto? — what's your position o stance on this dispute?

    5) [en competición, liga] place, position

    ganó Alemania con Italia en segunda posición — Germany won, with Italy in second place o position

    posiciones de honor — first three places, medal positions

    perder posiciones — [en lucha, enfrentamiento] to lose ground

    6) LAm (=puesto de trabajo) position, post
    * * *
    1)
    a) (lugar, puesto) position

    en (la) quinta posición... — he finished the race in fifth place...

    b) (Mil) position
    2)
    a) ( situación) position
    b) ( en la sociedad) social standing

    gente de buena posición or de posición elevada — people of high social standing

    3)
    a) ( postura física) position
    b) ( actitud) position, stance

    adoptar una posición intransigente — to take o adopt a tough stance

    * * *
    = attitude, character position, location, position, position, ranking, footing, stand, rank number, stance, standing, grading, mindshare.
    Ex. One major hurdle remain before wider implementation can be expected user attitudes and acceptance of this physical form of catalogue and index.
    Ex. The record length is the number of character positions in the record including the record label and the record separator.
    Ex. Having been alerted to the existence of a document, the user needs information concerning the actual location of the document, in order that the document may be read.
    Ex. He has held a variety of positions of increasing responsibility.
    Ex. The directory is a finding list which lists for every field its tag, the number of characters in the field, and the starting character position of the field within the record.
    Ex. Those documents with sufficiently high rankings will be deemed relevant and eventually retrieved.
    Ex. Certain new factors have fertilized the ground for the rooting and growth of activity on a stronger and firmer footing than has ever been possible in the past.
    Ex. The Midwinter Meeting of the American Library Association included various items of business such as: the ALA stand on UNESCO; a new dues schedule; grants; role of school librarians in ALA; new cataloguing tools; and standards.
    Ex. The article is entitled 'Journal ranking: the issue of allotting rank numbers when there is a tie'.
    Ex. It is precisely such programme arrangements which seemed, upon examination, to produce an equivocal stance on the question of applying the technology in a user-orientated way.
    Ex. Their sheer institutional standing and regard have had a bearing upon the creation of a situation which is a good deal better than it might otherwise have been.
    Ex. It is interesting that, in this case, socio-economic grading was a better social discriminator than was terminal educational age.
    Ex. Libaries mindshare in this new self-service e-resource environment is also clear: behind newer entrants.
    ----
    * alta posición = high estate.
    * aprovecharse de + Posesivo + posición = take + advantage of + Posesivo + position.
    * cambiar de posición = transpose, reposition [re-position].
    * colocarse en la posición de = place + Reflexivo + in the position of.
    * de posición intermedia = middle-ground.
    * en la mejor posición = best-positioned.
    * en posición correcta = the right way round.
    * estar en la mejor posición para = be best positioned to.
    * estar en posición de = be in a position to.
    * mantener la posición = hold + the line.
    * ocupar la mejor posición para = be in the best position to, be best positioned to, be the best placed to.
    * ocupar una posición = take + position, fill + niche, occupy + a niche.
    * ocupar una posición de = be in position of.
    * ocupar un posición = occupy + position.
    * posición de comienzo = offset value.
    * posición del loto, la = lotus position, the, padmasana.
    * posición de poder = position power.
    * posición de ventaja = high ground.
    * posición elevada = high ground.
    * posición estratégica = vantage point.
    * posición geográfica = geolocation.
    * posición incorrecta, en = wrong way round, the.
    * posición inicial = lead position, starting position.
    * posición intermedia = middle way.
    * posición privilegiada = advantageous position.
    * posición social = social standing.
    * posición ventajosa = vantage point, high ground.
    * primera posición = pole position, pole start.
    * primera posición de salida = pole start, pole position.
    * que ocupa la mejor posición = best-positioned.
    * reconsiderar posición = reconsider + position.
    * * *
    1)
    a) (lugar, puesto) position

    en (la) quinta posición... — he finished the race in fifth place...

    b) (Mil) position
    2)
    a) ( situación) position
    b) ( en la sociedad) social standing

    gente de buena posición or de posición elevada — people of high social standing

    3)
    a) ( postura física) position
    b) ( actitud) position, stance

    adoptar una posición intransigente — to take o adopt a tough stance

    * * *
    = attitude, character position, location, position, position, ranking, footing, stand, rank number, stance, standing, grading, mindshare.

    Ex: One major hurdle remain before wider implementation can be expected user attitudes and acceptance of this physical form of catalogue and index.

    Ex: The record length is the number of character positions in the record including the record label and the record separator.
    Ex: Having been alerted to the existence of a document, the user needs information concerning the actual location of the document, in order that the document may be read.
    Ex: He has held a variety of positions of increasing responsibility.
    Ex: The directory is a finding list which lists for every field its tag, the number of characters in the field, and the starting character position of the field within the record.
    Ex: Those documents with sufficiently high rankings will be deemed relevant and eventually retrieved.
    Ex: Certain new factors have fertilized the ground for the rooting and growth of activity on a stronger and firmer footing than has ever been possible in the past.
    Ex: The Midwinter Meeting of the American Library Association included various items of business such as: the ALA stand on UNESCO; a new dues schedule; grants; role of school librarians in ALA; new cataloguing tools; and standards.
    Ex: The article is entitled 'Journal ranking: the issue of allotting rank numbers when there is a tie'.
    Ex: It is precisely such programme arrangements which seemed, upon examination, to produce an equivocal stance on the question of applying the technology in a user-orientated way.
    Ex: Their sheer institutional standing and regard have had a bearing upon the creation of a situation which is a good deal better than it might otherwise have been.
    Ex: It is interesting that, in this case, socio-economic grading was a better social discriminator than was terminal educational age.
    Ex: Libaries mindshare in this new self-service e-resource environment is also clear: behind newer entrants.
    * alta posición = high estate.
    * aprovecharse de + Posesivo + posición = take + advantage of + Posesivo + position.
    * cambiar de posición = transpose, reposition [re-position].
    * colocarse en la posición de = place + Reflexivo + in the position of.
    * de posición intermedia = middle-ground.
    * en la mejor posición = best-positioned.
    * en posición correcta = the right way round.
    * estar en la mejor posición para = be best positioned to.
    * estar en posición de = be in a position to.
    * mantener la posición = hold + the line.
    * ocupar la mejor posición para = be in the best position to, be best positioned to, be the best placed to.
    * ocupar una posición = take + position, fill + niche, occupy + a niche.
    * ocupar una posición de = be in position of.
    * ocupar un posición = occupy + position.
    * posición de comienzo = offset value.
    * posición del loto, la = lotus position, the, padmasana.
    * posición de poder = position power.
    * posición de ventaja = high ground.
    * posición elevada = high ground.
    * posición estratégica = vantage point.
    * posición geográfica = geolocation.
    * posición incorrecta, en = wrong way round, the.
    * posición inicial = lead position, starting position.
    * posición intermedia = middle way.
    * posición privilegiada = advantageous position.
    * posición social = social standing.
    * posición ventajosa = vantage point, high ground.
    * primera posición = pole position, pole start.
    * primera posición de salida = pole start, pole position.
    * que ocupa la mejor posición = best-positioned.
    * reconsiderar posición = reconsider + position.

    * * *
    A
    1 (lugar, puesto) position
    me indicó su posición en el mapa she showed me its position o where it was on the map
    terminó la carrera en (la) quinta posición he finished the race in fifth place
    el dólar recuperó posiciones frente al yen the dollar recovered against the yen
    2 ( Mil) position
    bombardearon las posiciones enemigas they bombarded the enemy positions o lines
    Compuestos:
    ● posición adelantada or de adelanto
    ( Chi) offside position
    starting position
    B
    1 (situación) position
    no estoy en posición de hacer críticas a nadie I'm in no position to criticize anyone
    2 (en la sociedad) social standing
    gente de buena posiciónor de posición elevada people of high social standing
    un hombre de posición a man of some standing
    es de una familia de posición desahogada his family is comfortably off
    posición dominante en el mercado dominant market position
    C
    coloquen sus asientos en posición vertical put your seats in an upright position
    2 (actitud) position, stance
    adoptaron una posición intransigente they took a tough stand, they adopted a tough stance
    Compuestos:
    at ease
    en posición de descanso (standing) at ease
    attention
    en posición de firmes at attention, standing to attention
    * * *

     

    posición sustantivo femenino





    ◊ adoptar una posición intransigente to take a tough stand o stance

    posición sustantivo femenino position: estoy muy incómodo en esta posición, I'm uncomfortable in this position
    mantuvo una posición muy beligerante, he adopted a beligerant position
    ' posición' also found in these entries:
    Spanish:
    abajo
    - ala
    - debilitar
    - después
    - ir
    - inferior
    - luz
    - opuesta
    - opuesto
    - recta
    - recto
    - señor
    - sitio
    - situarse
    - supina
    - supino
    - a
    - abusar
    - acomodado
    - adelante
    - adoptar
    - afianzar
    - alto
    - altura
    - antirreglamentario
    - bien
    - caer
    - cambiar
    - confianza
    - consolidar
    - delantero
    - desahogado
    - descanso
    - elevado
    - gozar
    - holgado
    - inmejorable
    - insostenible
    - invertido
    - marginal
    - modesto
    - óptimo
    - perfilar
    - privilegiado
    - sobre
    - superior
    - término
    - ubicación
    - vertical
    - vuelta
    English:
    abuse
    - after
    - ahead
    - along
    - ashore
    - asinine
    - at
    - away
    - before
    - between
    - bottom
    - down
    - downstairs
    - enhance
    - face
    - fire
    - fourth
    - from
    - in
    - lead
    - middle ground
    - on
    - over
    - overseas
    - parking lights
    - position
    - reach
    - reverse
    - sidelight
    - south
    - stand
    - station
    - tenuous
    - to
    - undermine
    - up
    - vantage point
    - attention
    - better
    - location
    - self
    - setting
    - sit
    - something
    - standing
    - status
    - tread
    - worse
    * * *
    1. [postura física] position
    posición fetal foetal position;
    posición de loto lotus position
    2. [puesto] position;
    el equipo ha recuperado posiciones con respecto al líder the team has closed the gap on the leader;
    posición ventajosa vantage point
    3. [lugar] position;
    tomaron las posiciones enemigas they took the enemy positions
    4. [situación] position;
    no estoy en posición de opinar I'm not in a position to comment;
    estoy en una posición muy difícil I'm in a very difficult position
    5. [categoría] [social] status;
    [económica] situation;
    está en una posición económica difícil he's in a difficult financial situation
    * * *
    f
    1 tb MIL, fig
    position;
    en buena posición en clasificación in a good position, well-placed;
    2 social standing, status;
    de posición of some standing
    * * *
    posición nf, pl - ciones
    1) : position, place
    2) : status, standing
    3) : attitude, stance
    * * *
    posición n position

    Spanish-English dictionary > posición

  • 18 воздушный

    аварийная связь с воздушным судном
    air distress communication
    аварийная ситуация с воздушным судном
    aircraft emergency
    аварийные воздушные перевозки
    distress traffic
    авиатрасса верхнего воздушного пространства
    high-level airway
    авиатрасса нижнего воздушного пространства
    low-level airway
    авиационный двигатель воздушного охлаждения
    air-cooled engine
    автоматическое выравнивание воздушного судна перед посадкой
    autoflare
    авторотация воздушного винта
    propeller windmilling
    авторотирующий воздушный винт
    windmilling propeller
    агентство по отправке грузов воздушным транспортом
    air freight forwarder
    административное воздушное судно
    executive aircraft
    ангар для воздушного судна
    aircraft shed
    аренда воздушного судна
    aircraft lease
    аренда воздушного судна без экипажа
    1. aircraft dry lease
    2. aircraft drylease аренда воздушного судна вместе с экипажем
    aircraft wet lease
    арендатор воздушного судна
    lessee of an aircraft
    арендованное воздушное судно
    leased aircraft
    арендовать воздушное судно
    lease an aircraft
    Ассоциация воздушного транспорта США
    air Transport
    Ассоциация воздушных перевозчиков
    National Air Carrier
    аудиовизуальная система имитации воздушного движения
    air traffic audio simulation system
    (для тренажеров) аэродинамически сбалансированное воздушное судно
    airodynamically balanced aircraft
    аэродром для реактивных воздушных судов
    jet aerodrome
    аэродром местных воздушных линий
    domestic aerodrome
    аэродромный обогреватель воздушного судна
    aircraft heater
    аэродром совместного базирования гражданского и военных воздушных судов
    joint civil and military aerodrome
    аэронавигационная карта воздушных подходов
    aeronautical approach chart
    аэропорт высокой плотности воздушного движения
    high-density airport
    база ремонта воздушных судов
    aircraft repair depot
    балансировать воздушное судно
    1. balance the aircraft
    2. trim the aircraft балансировать воздушный винт
    balance the propeller
    балансировка воздушного винта
    propeller balance
    балансировка воздушного судна
    aircraft trim
    безопасное управление воздушным судном
    safe handling of an aircraft
    безопасность воздушного движения
    air safety
    безопасный срок службы воздушного судна
    aircraft safe life
    бесшумное воздушное судно
    quiet aircraft
    биение воздушного винта
    airscrew knock
    борт воздушного судна
    aircraft side
    бортовая кухня воздушного судна
    aircraft galley
    бортовой регистрационный знак воздушного судна
    aircraft registration mark
    бригада для перегонки воздушных судов
    delivery group
    бригада технического обслуживания воздушных судов
    aircraft maintenance team
    буксировать воздушное судно хвостом вперед
    push the aircraft back
    буксировочный узел воздушного судна
    aircraft towing point
    вал воздушного винта
    propeller shaft
    вводить воздушное судно в крен
    roll in the aircraft
    ведомость дефектов воздушного судна
    aircraft defects list
    вектор воздушной скорости
    airspeed vector
    верхнее воздушное пространство
    1. upper air
    2. upper air area весовая категория воздушного судна
    aircraft weight category
    весовая классификация воздушного судна
    aircraft breakdown
    взаимодействие воздушных потоков
    air flow interaction
    вид воздушного судна
    aircraft category
    винтовое воздушное судно
    prop-driven aircraft
    владелец сертификата на воздушное судно
    aircraft certificate holder
    влияние спутной струи от воздушного винта
    slipstream effect
    влиять на состояние воздушного судна
    effect on an aircraft
    вместимость воздушного судна
    aircraft capacity
    вне воздушной трассы
    off-airway
    внезапное отклонение воздушного судна
    aircraft sudden swerve
    внимание, отвлеченное от управления воздушным судном
    diverted attention from operation
    возвращать воздушное судно
    bring the aircraft back
    воздушная болезнь
    airsickness
    воздушная волна
    air wave
    воздушная заслонка
    air flap
    воздушная зона
    air side
    воздушная линия
    air line
    воздушная масса
    air mass
    воздушная обстановка
    air situation
    воздушная обстановка в зоне аэродрома
    aerodrome air picture
    воздушная опора
    air bearing
    воздушная перевозка
    1. air carriage
    2. air conveyance 3. air movement 4. skylift воздушная перевозка за плату
    air operation for remuneration
    воздушная перевозка по найму
    air operation for hire
    воздушная перевозка типа инклюзив тур
    inclusive tour
    воздушная подушка
    air cushion
    воздушная подушка у земли
    ground cushion
    воздушная почта
    air mail
    воздушная пробка
    air lock
    воздушная система запуска двигателей
    air starting system
    воздушная скорость
    airspeed
    воздушная смесительная камера
    air-mixing chamber
    воздушная трасса
    1. airway
    2. air track 3. skyway 4. air lane 5. air route 6. air path воздушная турбина
    air turbine
    воздушная турбулентность
    air turbulence
    воздушная ударная волна
    air blast
    воздушная цель
    air target
    воздушная яма
    air pocket
    воздушная яма на пути полета
    in flight bump
    воздушное барражирование
    air loitering
    воздушное движение
    1. air traffic
    2. traffic flow воздушное охлаждение
    air cooling
    воздушное пиратство
    air piracy
    воздушное право
    air law
    воздушное пространство
    1. airspace
    2. midair воздушное пространство с запретом визуальных полетов
    visual exempted airspace
    воздушное путешествие
    1. air trip
    2. air travel воздушное сообщение
    air communication
    воздушное судно
    1. aircraft
    2. ship воздушное судно без экипажа
    bare hull
    воздушное судно большой вместимости
    high-capacity aircraft
    воздушное судно большой дальности полетов
    long-distance aircraft
    воздушное судно вертикального взлета и посадки
    vertical takeoff and landing aircraft
    воздушное судно в зоне ожидания
    holding aircraft
    воздушное судно в полете
    1. in-flight aircraft
    2. making way aircraft 3. aircraft on flight воздушное судно вспомогательной авиалинии
    feeder aircraft
    воздушное судно, выведенное из строя
    disabled aircraft
    воздушное судно государственной принадлежности
    state aircraft
    воздушное судно, готовое к полету
    under way aircraft
    воздушное судно гражданской авиации
    civil aircraft
    воздушное судно для местный авиалиний
    short-range aircraft
    воздушное судно для местных авиалиний
    short-haul transport
    воздушное судно для обслуживания местных авиалиний
    feederliner
    воздушное судно для патрулирования лесных массивов
    forest patrol aircraft
    воздушное судно для полетов на большой высоте
    high-altitude aircraft
    воздушное судно для смешанных перевозок
    combination aircraft
    воздушное судно, дозаправляемое в полете
    receiver aircraft
    воздушное судно, загруженное не по установленной схеме
    improperly loaded aircraft
    воздушное судно, занесенное в реестр
    aircraft on register
    воздушное судно, идущее впереди
    preceeding aircraft
    воздушное судно, идущее следом
    following aircraft
    воздушное судно, имеющее разрешение на полет
    authorized aircraft
    воздушное судно, исключенное из реестра
    abandoned aircraft
    воздушное судно короткого взлета и посадки
    short takeoff and landing aircraft
    воздушное судно, летящее курсом на восток
    eastbound aircraft
    воздушное судно местных воздушных линий
    commuter-size aircraft
    воздушное судно на подходе
    in-coming aircraft
    воздушное судно - нарушитель
    intruder
    воздушное судно, находящееся в воздухе
    airborne aircraft
    воздушное судно, находящееся в эксплуатации владельца
    owner-operated aircraft
    воздушное судно, находящееся на встречном курсе
    oncoming aircraft
    воздушное судно небольшой массы
    light aircraft
    воздушное судно, не сертифицированное по шуму
    nonnoise certificate aircraft
    воздушное судно, нуждающееся в помощи
    aircraft requiring assistance
    воздушное судно обнаружения
    spotter
    (цели) воздушное судно общего назначения
    general-purpose aircraft
    воздушное судно обычной схемы взлета и посадки
    conventional takeoff and landing aircraft
    воздушное судно, оставшееся на плаву
    stayed afloat aircraft
    воздушное судно, отвечающее современным требованиям
    today's aircraft
    воздушное судно первого поколения
    first-generation aircraft
    воздушное судно, получившее разрешение
    cleared aircraft
    воздушное судно по обмену
    interchanged aircraft
    воздушное судно, прибывающее в конечный аэропорт
    terminating aircraft
    воздушное судно, пропавшее без вести
    aircraft in missing
    воздушное судно с верхним расположением крыла
    high-wing aircraft
    воздушное судно с газотурбинными двигателями
    turbine-engined aircraft
    воздушное судно с двумя двигателями
    twin-engined aircraft
    воздушное судно с двумя и более двигателями
    multiengined aircraft
    воздушное судно с неподвижным крылом
    fixed-wing aircraft
    воздушное судно с несущим винтом
    rotary-wing aircraft
    воздушное судно с несущим фюзеляжем
    lift-fuselage aircraft
    воздушное судно с низким расположением крыла
    low-wing aircraft
    воздушное судно, совершающее заход на посадку
    approaching aircraft
    воздушное судно с одним двигателем
    1. one-engined aircraft
    2. single-engined aircraft воздушное судно с одним пилотом
    single-pilot aircraft
    воздушное судно, создающее опасность столкновения
    intruding aircraft
    воздушное судно со складывающимся крылом
    folding wing aircraft
    воздушное судно со средним расположением крыла
    mid-wing aircraft
    воздушное судно с поршневым двигателем
    piston-engined aircraft
    воздушное судно с треугольным крылом
    delta-wing aircraft
    воздушное судно с турбовинтовыми двигателями
    turboprop aircraft
    воздушное судно с турбореактивными двигателями
    turbojet aircraft
    воздушное судно с убранной механизацией крыла
    clean aircraft
    воздушное судно с удлиненным фюзеляжем
    stretched aircraft
    воздушное судно с узким фюзеляжем
    narrow-body aircraft
    воздушное судно с фюзеляжем типовой схемы
    regular-body aircraft
    воздушное судно схемы летающее крыло
    1. all-wing aircraft
    2. tailless aircraft воздушное судно схемы утка
    canard aircraft
    воздушное судно считается пропавшим без вести
    aircraft is considered to be missing
    воздушное судно с экипажем из нескольких человек
    multicrew aircraft
    воздушное судно, терпящее бедствие
    aircraft in distress
    воздушное судно, удовлетворяющее требованиям сохранения окружающей среды
    environmentally attuned aircraft
    воздушное судно укороченного взлета и посадки
    reduced takeoff and landing aircraft
    воздушное такси
    air taxi
    воздушное уплотнение
    air seal
    воздушное уплотнение опоры
    bearing air seal
    воздушные винты противоположного вращения
    contrarotating propellers
    воздушные ворота
    air gate
    воздушные перевозки
    airlift
    воздушные перевозки большой протяженности
    long-haul service
    воздушные перевозки вертолетом
    rotorcraft operations
    воздушные перевозки малой протяженности
    short-haul service
    воздушные перевозки с большим количеством промежуточных остановок
    multistop service
    воздушные перевозки средней протяженности
    medium-haul service
    воздушные перевозки типа инклюзив тур
    inclusive tour traffic
    воздушный буксир
    aerotow
    воздушный винт
    1. airscrew
    2. prop 3. propeller воздушный винт во флюгерном положении
    feathered propeller
    воздушный винт двусторонней схемы
    doubleacting propeller
    воздушный винт изменяемого шага
    1. adjustable-pitch propeller
    2. variable pitch propeller 3. controllable propeller воздушный винт левого вращения
    left-handed propeller
    воздушный винт на режиме малого газа
    idling propeller
    воздушный винт постоянного числа оборотов
    constant-speed propeller
    воздушный винт правого вращения
    right-handed propeller
    воздушный винт прямой тяги
    direct drive propeller
    воздушный винт с автоматически изменяемым шагом
    automatic pitch propeller
    воздушный винт с автоматической регулировкой
    automatically controllable propeller
    воздушный винт с большим шагом
    high-pitch propeller
    воздушный винт с гидравлическим управлением шага
    hydraulic propeller
    воздушный винт фиксированного шага
    1. constant-pitch propeller
    2. fixed-pitch propeller воздушный дроссель
    throttle air
    воздушный клапан
    air valve
    воздушный кодекс
    air codes
    Воздушный кодекс
    Air laws regulations
    воздушный коллектор
    1. air manifold
    2. air manifold pipe 3. air collector 4. pneumatic manifold воздушный коридор
    air corridor
    воздушный лайнер
    airliner
    воздушный перевозчик
    air carrier
    воздушный поток
    1. airflow
    2. airstream 3. air flow воздушный радиатор
    air cooler
    воздушный редуктор
    air pressure valve
    воздушный стартер
    air starter
    воздушный тракт
    air flow duct
    воздушный транспорт
    air transport
    воздушный участок
    airborne part
    воздушный участок траектории
    airborne path
    воздушный фильтр
    air filter
    воздушный флот
    air fleet
    возмущение воздушного потока
    air distortion
    восстанавливать воздушное судно
    restore an aircraft
    восходящий воздушный поток
    anabatic wind
    восходящий порыв воздушной массы
    air-up gust
    ВПП для эксплуатации любых типов воздушных судов
    all-service runway
    вращать воздушный винт
    drive a propeller
    вредное воздействие шума от воздушных судов
    aircraft noise pollution
    время прекращения действия ограничения на воздушное движение
    traffic release time
    всепогодное воздушное судно
    all-weather aircraft
    вспомогательная бортовая система воздушного судна
    associated aircraft system
    втулка воздушного винта
    1. propeller hub
    2. airscrew hub 3. airscrew boss входное воздушное устройство
    air inlet section
    (двигателя) вывешивать воздушное судно
    lift an aircraft on
    вывешивать воздушное судно на подъемниках
    jack an aircraft
    выводить воздушное судно из крена
    1. bring the aircraft out
    2. roll out the aircraft выводить воздушное судно из сваливания на крыло
    unstall the aircraft
    выводить воздушное судно на заданный курс
    put the aircraft on the course
    выводить воздушный винт из флюгерного положения
    unfeather the propeller
    выдерживать воздушное судно
    keep the aircraft on
    выдерживать воздушное судно на заданном курсе
    hold the aircraft on the heading
    вылетающее воздушное судно
    1. departing aircraft
    2. originating aircraft 3. outbound aircraft 4. outward aircraft вынужденная посадка воздушного судна на воду
    aircraft ditching
    выполнять работу на воздушном судне
    work on the aircraft
    выполнять этап пробега воздушного судна
    roll on the aircraft
    выравнивать воздушное судно
    1. ease the aircraft on
    2. level the aircraft out выруливать воздушное судно
    lead out the aircraft
    выруливать воздушное судно на исполнительный старт
    line up the aircraft
    высотное воздушное пространство
    specified upper-air layer
    высотный воздушный винт
    altitude propeller
    выставка технического оборудования для обслуживания воздушных судов
    aircraft maintenance engineering exhibition
    вычислитель воздушной скорости
    air-speed computer
    вычислитель воздушных сигналов
    air data computer
    гарантийный срок воздушного судна
    aircraft warranty
    герметизированное воздушное судно
    pressurized aircraft
    герметичность воздушного судна
    aircraft tightness
    гидравлическое управление шагом воздушного винта
    hydraulic propeller pitch control
    гидровариант воздушного судна
    sea aircraft
    гидроподъемник для воздушного судна
    aircraft hydraulic jack
    гиперзвуковое воздушное судно
    hypersonic aircraft
    гироскоп с воздушной опорой осей
    air bearing gyroscope
    Главное агентство воздушных сообщений
    Central Agency of Air Service
    государственная система организации воздушного пространства
    national airspace system
    государственный опознавательный знак воздушного судна
    aircraft nationality mark
    государство - изготовитель воздушного судна
    state of aircraft manufacture
    государство - поставщик воздушного судна
    aircraft provider state
    государство регистрации воздушного судна
    aircraft registry state
    государство - эксплуатант воздушного судна
    aircraft user state
    готовность воздушного судна
    aircraft readiness
    гражданский воздушный транспорт
    civil air transport
    граница зоны управления воздушным движением
    air traffic control boundary
    график воздушного путешествия
    air travel plan
    график движения воздушного транспорта
    air transport movement table
    груз для воздушной перевозки
    air cargo
    грузовое воздушное судно
    1. all-cargo aircraft
    2. air freighter 3. freight aircraft грузовое воздушное судно с откидной носовой частью
    bow-loader
    грузопассажирское воздушное судно
    convertible aircraft
    груз, перевозимый воздушным судном
    aircraft freight
    группа прогнозирования воздушного движения
    traffic forecast group
    давать воздушному судну право
    enable the aircraft to
    давать разрешение воздушному судну
    clear the aircraft
    дальность полета воздушного судна
    aircraft range
    данные воздушных перевозок
    traffic summary
    данные о результатах испытаний воздушного судна
    aircraft test data
    дата обнаружения пропавшего воздушного судна
    aircraft recovery date
    датчик воздушной скорости
    1. airspeed sensor
    2. airspeed transmitter датчик воздушных сигналов
    air-data sensor
    движение воздушного судна
    aircraft movement
    двухпалубное воздушное судно
    double-decker aircraft
    двухфюзеляжное воздушное судно
    twin-fuselage aircraft
    действующая воздушная трасса
    effective air path
    держать воздушное судно готовым
    maintain the aircraft at readiness to
    держаться на безопасном расстоянии от воздушного судна
    keep clear of the aircraft
    деформация конструкции воздушного судна
    aircraft structural deformation
    диаграмма воздушных потоков
    air-flow pattern
    диспетчер воздушного движения
    flight dispatcher
    диспетчерский центр управления воздушным движением
    air traffic control center
    диспетчерский центр управления потоком воздушного движения
    flow control center
    диспетчерское обслуживание воздушного пространства
    air control
    диспетчер службы управления воздушным движением
    air traffic controller
    дисплей индикации воздушной обстановки
    air situation display
    дистанционное управление воздушным судном
    flight monitoring
    дозвуковое воздушное судно
    subsonic aircraft
    донесение о состоянии парка воздушных судов
    aircraft status report
    допускать воздушное судно к дальнейшей эксплуатации
    1. consider an aircraft serviceable
    2. return the aircraft to service допуск на массу воздушного судна
    aircraft weight tolerance
    допуск на размеры воздушного судна
    aircraft dimension tolerance
    дорабатывать конструкцию воздушного судна
    after an aircraft
    доработка воздушного судна
    aircraft retrofit
    доход на единицу воздушной перевозки
    revenue per traffic unit
    Европейская группа прогнозирования воздушного движения
    European air traffic forecast Group
    единица воздушной перевозки
    traffic unit
    завихрение воздушной массы
    whirlwind
    загруженное воздушное судно
    laden aircraft
    загрузка воздушного судна
    aircraft lading
    заземление воздушного судна
    aircraft earthing
    заказчик воздушного судна
    aircraft customer
    закрытый воздушный винт
    shrouded propeller
    замена парка воздушных судов
    fleet updating
    заменять воздушное судно
    substitute the aircraft
    заменять оборудование воздушного судна
    reequip an aircraft
    заносить воздушное судно в реестр
    enter the aircraft
    запасные части для воздушного судна
    aircraft spare part
    запас прочности воздушного судна
    aircraft reserve factor
    запас топлива воздушного судна
    aircraft fuel quantity
    запас управляемости воздушного судна
    aircraft control margin
    запускать воздушное судно в производство
    put the aircraft into production
    зарегистрированное воздушное пространство
    specified airspace
    зарезервированное воздушное пространство
    reserved airspace
    заруливать воздушное судно
    lead in the aircraft
    заруливать на место стоянки воздушного судна
    enter the aircraft stand
    засветка воздушного судна
    aircraft flash
    засекать воздушное судно
    plot the aircraft
    затормаживать воздушный поток
    bring to rest air
    зафрахтованное воздушное судно
    chartered aircraft
    зачехлять воздушное судно
    cover an aircraft with
    защита воздушного судна от угона
    aircraft hijack protection
    звукоизоляция воздушного судна
    aircraft sound proofing
    зона аэродромного управления воздушным движением
    aerodrome traffic control zone
    зона воздушного барражирования
    air patrol zone
    зона воздушного движения
    traffic zone
    зона воздушного пространства с особым режимом полета
    airspace restricted area
    зона движения воздушных судов
    aerodrome movement area
    зона интенсивного воздушного движения
    congested area
    зона управления воздушным движением
    air traffic control area
    износ воздушного судна
    ageing aircraft
    износостойкий воздушный подшипник
    maintenance-free air bearing
    индикатор наземного движения воздушных судов
    aircraft surface movement indicator
    индикаторная воздушная скорость
    1. rectified airspeed
    2. calibrate airspeed индикация воздушных целей
    air target indication
    инженер по техническому обслуживанию воздушных судов
    aircraft maintenance engineer
    инструкция по загрузке воздушного судна
    aircraft loading instruction
    инструкция по консервации и хранению воздушного судна
    aircraft storage instruction
    инструкция по эксплуатации воздушного судна
    aircraft operating instruction
    интенсивное воздушное движение
    high density air traffic
    интенсивное регулярное воздушное сообщение
    airbridge
    интенсивность воздушного движения
    1. traffic flow rate
    2. air-traffic intensity информация по воздушной трассе
    airway information
    исправленная воздушная скорость
    corrected airspeed
    испытание воздушного судна в термобарокамере
    aircraft environmental test
    испытания воздушного судна на перегрузки
    aircraft acceleration tests
    испытания воздушного судна на переменные нагрузки
    aircraft alternate-stress tests
    испытательная станция воздушных судов
    aircraft test station
    испытываемое воздушное судно
    test aircraft
    исследование конфликтной ситуации в воздушном движении
    air conflict search
    исследовательское воздушное судно
    research aircraft
    истинная воздушная скорость
    true airspeed
    исходная масса пустого воздушного судна
    basic empty weight
    классификационная отметка воздушного судна
    aircraft rating
    классификация воздушных судов
    aircraft classification
    классификация воздушных судов по типам
    aircraft category rating
    кольцевой обтекатель воздушного винта
    airscrew antidrag ring
    кольцо воздушного лабиринтного уплотнения
    air labyrinth seal ring
    командир воздушного судна
    aircraft commander
    комбинированный тип воздушного судна
    complex type of aircraft
    комель лопасти воздушного винта
    propeller blade shank
    Комитет по воздушным перевозкам
    1. Air Transport Committee
    2. Air Transportation Board коммерческая воздушная перевозка
    commercial air transportation
    коммерческие воздушные перевозки
    1. commercial air transport operations
    2. revenue traffic коммерческий воздушный транспорт
    commercial air transport
    коммерческое воздушное судно
    profitable aircraft
    коммерческое реактивное воздушное судно
    commercial jet
    комплексная система контроля воздушного пространства
    integrated system of airspace control
    комплект оборудования для удаления воздушного судна
    aircraft recovery kit
    компоновка воздушного судна
    aircraft layout
    конвенция по управлению воздушным движением
    air traffic convention
    конструкция воздушного судна
    1. aircraft design
    2. aircraft structure консультативная информация о воздушном движении
    traffic advisory information
    консультативное воздушное пространство
    advisory airspace
    консультативное обслуживание верхнего воздушного пространства
    upper advisory service
    консультативное обслуживание воздушного движения
    traffic advisory service
    консультативное сообщение о воздушной обстановке
    traffic advisory
    консультативное сообщение о воздушной обстановке, регистрируемой на первичной РЛС
    traffic advisory against primary radar targets
    Консультативный комитет по управлению воздушным движением
    Air Traffic Control Advisory Committee
    контактное кольцо воздушного винта
    propeller slip ring
    контейнер для перевозки грузов и багажа на воздушном судне
    aircraft container
    контракт на воздушную перевозку
    air carriage contract
    контролируемое воздушное пространство
    controlled airspace
    контролируемое воздушное пространство предназначенное для полетов по приборам
    instrument restricted airspace
    контроль качества изготовления воздушных судов
    aircraft production inspection
    контуры воздушного судна
    aircraft geometry
    конфигурация базовой модели воздушного судна
    baseline aircraft configuration
    концевой выключатель в системе воздушного судна
    aircraft limit switch
    коэффициент загрузки воздушного судна
    aircraft load factor
    коэффициент заполнения воздушного винта
    propeller solidity ratio
    коэффициент использования воздушного судна
    aircraft usability factor
    коэффициент перегрузки воздушного судна
    aircraft acceleration factor
    крен воздушного судна
    1. aircraft heel
    2. aircraft roll 3. aircraft list крутящий момент воздушного винта
    1. propeller torque
    2. airscrew torque крутящий момент воздушного винта в режиме авторотации
    propeller windmill torque
    курс воздушного судна
    1. aircraft course
    2. aircraft heading ламинарность воздушного потока
    flow laminarity
    легкоуправляемое воздушное судно
    handy aircraft
    летательный аппарат на воздушной подушке
    air-cushion vehicle
    летать на воздушном судне
    fly by an aircraft
    летно-технические характеристики воздушного судна
    aircraft performances
    линия заруливания воздушного судна на стоянку
    aircraft stand lead-in line
    линия положения воздушного судна
    aircraft position line
    линия руления воздушного судна в зоне стоянки
    aircraft stand taxilane
    линия технологического разъема воздушного судна
    aircraft production break line
    лицензированное воздушное судно
    licensed aircraft
    лопасть воздушного винта
    propeller blade
    л управления шагом воздушного винта
    propeller pitch control system
    магистральная воздушная линия
    highway
    магистральная воздушная трасса
    trunk route
    макет воздушного судна
    aircraft mockup
    малошумное воздушное судно
    low annoyance aircraft
    малошумный воздушный винт
    silenced tractor propeller
    маневренность воздушного судна
    aircraft manoeuvrability
    маркировка места стоянки воздушного судна
    aircraft stand marking
    маршрут верхнего воздушного пространства
    upper air route
    маршрут вне воздушной трассы
    off-airway route
    маршрут нижнего воздушного пространства
    low air route
    маршрутный лист воздушного путешествия
    air travel card
    маршрут, обслуживаемый службой воздушного движения
    air traffic service route
    маршрут перегонки воздушных судов
    air ferry route
    маршрут управления воздушным движением
    ATC route
    масса пустого воздушного судна
    1. base weight
    2. empty weight 3. aircraft empty weight масса пустого воздушного судна при поставке
    delivery empty weight
    масса снаряженного воздушного судна без пассажиров
    aircraft operational weight
    мастерская капитального ремонта воздушных судов
    aircraft overhaul shop
    Международная ассоциация воздушного транспорта
    International Air Transport
    Международный совет ассоциаций владельцев воздушных судов и пилотов
    International Council of Aircraft Owner and Pilot Associations
    местный воздушный вихрь
    local whirlwind
    место загрузки воздушного судна
    aircraft's loading position
    место остановки воздушного судна
    aircraft stand
    местоположение воздушного судна
    aircraft fix
    место стоянки воздушного судна
    1. aircraft parking place
    2. aircraft's parking position место стоянки воздушного судна носом к аэровокзалу
    nose-in aircraft stand
    место стоянки воздушного судна хвостом к аэровокзалу
    nose-out aircraft stand
    место установки домкрата для подъема воздушного судна
    aircraft jacking point
    механизм реверса воздушного винта
    propeller reverser
    механизм реверса воздушного потока вентилятора
    fan jet reverser
    механизм реверсирования воздушного винта
    airscrew reversing gear
    механизм синхронизации работы воздушного винта
    propeller synchronization mechanism
    минимум воздушного судна
    aircraft minima
    минимум командира воздушного судна
    pilot-in-command minima
    многоцелевое воздушное судно
    1. multipurpose aircraft
    2. all-purpose aircraft многоцелевое реактивное воздушное судно
    all-purpose jetliner
    моделирование воздушного движения
    art traffic simulation
    модель воздушного судна
    aircraft model
    модифицированное воздушное судно
    1. derived aircraft
    2. modified aircraft моечная установка для воздушных судов
    aircraft washing plant
    монтировать на воздушном судне
    install on the aircraft
    наблюдение за воздушным пространством
    air observation
    наблюдение с борта воздушного судна
    aircraft observation
    надежность воздушного судна
    aircraft reliability
    направление воздушного потока
    airflow direction
    направлять воздушное судно против ветра
    head the aircraft into wind
    нарушение воздушного пространства
    air intrusion
    нарушение поперечной центровки воздушного судна
    aircraft lateral inbalance
    наставление по управлению воздушным движением
    air traffic guide
    негерметизированное воздушное судно
    unpressurized aircraft
    незаконно захваченное воздушное судно
    unlawfully seized aircraft
    незаконный захват воздушного судна
    aircraft unlawful seizure
    неконтролируемое воздушное пространство
    uncontrolled airspace
    неполная загрузка воздушного судна
    aircraft underloading
    неремонтопригодное воздушное судно
    irrepairable aircraft
    несбалансированное воздушное судно
    out-of-balance aircraft
    несбалансированный воздушный винт
    out-of-balance propeller
    нестандартный тип воздушного судна
    inconventional type of aircraft
    неуправляемость воздушного судна
    aircraft uncontrollability
    нивелировочная точка воздушного судна
    aircraft leveling point
    нижнее воздушное пространство
    1. lower airspace
    2. low air area нисходящий воздушный поток
    1. katabatic wind
    2. fall wind нисходящий порыв воздушной массы
    air-down gust
    носовая часть воздушного судна
    aircraft nose section
    обеспечение эшелонирования полетов воздушных судов
    aircraft separation assurance
    облегченный воздушный винт
    lower pitch propeller
    обледенение воздушного судна
    aircraft icing
    обмен воздушными судами
    aircraft interchange
    обнаружение и удаление воздушного судна
    aircraft recovery
    обозначение места остановки воздушного судна
    aircraft stand identification
    обозначенное воздушное пространство
    designated airspace
    оборот парка воздушных судов
    aircraft fleet turnover
    оборудование воздушных трасс
    airways facilities
    оборудование для обслуживания воздушного судна
    aircraft servicing equipment
    оборудование места стоянки воздушного судна
    aircraft parking equipment
    оборудовать воздушное судно
    1. equip an aircraft with
    2. fit an aircraft with обратное вращение воздушного винта
    airscrew reverse rotation
    обслуживание воздушного судна
    aircraft servicing
    обтекатель втулки воздушного винта
    propeller dome
    общий вид воздушного судна
    aircraft main view
    общий налет на определенном типе воздушного судна
    on-type flight experience
    общий поток воздушных перевозок
    general traffic
    объем воздушных перевозка в тоннах груза
    airlift tonnage
    объем воздушных перевозок
    1. traffic handling capacity
    2. lift capacity 3. air traffic performance ограничение воздушного пространства
    airspace restriction
    ограничение потока воздушного движения
    flow restriction
    ограничения на воздушных трассах
    air rote limitations
    ограниченное воздушное пространство
    restricted airspace
    одноместное воздушное судно
    single-seater aircraft
    околозвуковое воздушное судно
    transonic aircraft
    окружная скорость законцовки воздушного винта
    propeller tip speed
    окружная скорость лопасти воздушного винта
    airscrew blade speed
    опознавание воздушного судна
    aircraft identification
    опознавательный знак места стоянки воздушного судна
    aircraft stand identification sign
    опознавать воздушное судно
    identify the aircraft
    определение местонахождения воздушного судна по звездам
    astrofix
    определять границы воздушного пространства
    to define the airspace
    определять зону полета воздушного судна
    space the aircraft
    опытный вариант воздушного судна
    1. prototype aircraft
    2. preproduction aircraft 3. aircraft prototype 4. experimental aircraft орган обеспечения безопасности на воздушном транспорте
    aviation security authority
    осветительное оборудование воздушного судна
    aircraft electrification
    осевая линия воздушного судна
    aircraft center line
    основной вариант воздушного судна
    basic aircraft
    основной режим воздушного пространства
    dominant air mode
    основные технические данные воздушного судна
    aircraft basic specifications
    остановка воздушного судна
    aircraft stop
    ось симметрии воздушного судна
    aircraft axis
    отбалансированное воздушное судно
    trimmed
    отказ электросистемы воздушного судна
    aircraft electrical failure
    открытый воздушный винт
    unshrouded propeller
    отметка местоположения воздушного судна
    aircraft position
    относительная воздушная скорость
    relative airspeed
    отрицательная тяга воздушного винта
    propeller drag
    отрывать воздушное судно от земли
    1. unstick the aircraft
    2. make the aircraft airborne отрывать переднюю опору шасси воздушного судна
    rotate the aircraft
    отчет о воздушных перевозках
    traffic report
    очаг пожара на воздушном судне
    aircraft fire point
    парк воздушных судов
    aircraft fleet
    парковать воздушное судно
    park an aircraft
    парковка воздушного судна
    aircraft parking
    пассажирские воздушные перевозки
    passenger operations
    пассажирское воздушное судно
    passenger aircraft
    патрульное воздушное судно
    patrol aircraft
    пеленг воздушного судна
    aircraft bearing
    пеленгование воздушного судна
    aircraft setting
    переводить воздушное судно в горизонтальный полет
    put the aircraft over
    перевозимый на воздушном шаре
    planeborne
    перегружать воздушное движение
    overflow air traffic
    перегруженное воздушное судно
    overweight aircraft
    передача воздушного судна
    aircraft blind transmission
    передача информации о воздушном движении
    traffic information broadcast
    передача управления воздушным судном
    aircraft control transfer
    переоборудовать воздушное судно
    convert an aircraft
    пересечение воздушных трасс
    intersection of air routes
    перехват гражданского воздушного судна
    interception of civil aircraft
    персонал диспетчерской службы воздушного движения
    traffic control personnel
    перспектива развития парка воздушных судов
    fleet development
    пилотировать воздушное судно
    fly the aircraft
    пилотируемое воздушное судно
    manned aircraft
    пилот, управляющий воздушным судном
    pilot on the controls
    план восстановления воздушного судна
    aircraft recovery plan
    планетарный редуктор воздушного винта
    propeller planetary gear
    планирование воздушного судна по спирали
    aircraft spiral glide
    план развития воздушных перевозок
    air plan
    плотность воздушного движения
    air traffic density
    плотность размещения кресел на воздушном судне
    aircraft seating density
    площадь, ометаемая воздушным винтом
    propeller disk area
    пневматическая система воздушного судна
    aircraft pneumatic system
    поведение воздушного судна
    aircraft behavior
    повреждать конструкцию воздушного судна
    damage aircraft structure
    поврежденное воздушное судно
    damaged aircraft
    подача топлива в систему воздушного судна
    aircraft fuel supply
    подниматься на борт воздушного судна
    board an aircraft
    позывной код воздушного судна
    aircraft call sign
    поисково-спасательное воздушное судно
    1. rescue aircraft
    2. search and rescue aircraft поисковый радиолокатор воздушных судов
    air-search radar
    покидать воздушное судно
    1. ball
    2. abandon an aircraft покидать данное воздушное пространство
    leave the airspace
    поколение воздушных судов
    aircraft generation
    полезная нагрузка воздушного судна
    aircraft useful load
    полетный лист воздушного судна
    aircraft flight report
    полет, открывающий воздушное сообщение
    inaugural flight
    полет с частного воздушного судна
    private flight
    полеты воздушных судов
    aircraft flying
    полеты гражданских воздушных судов
    civil air operations
    полеты по воздушным трассам
    airways flying
    пол кабины воздушного судна
    aircraft deck
    полномасштабная модель воздушного судна
    full-scalle aircraft
    положение в воздушном пространстве
    air position
    поломка воздушного судна
    aircraft wreck
    полоса воздушных подходов
    approach funnel
    по оси воздушного судна
    on aircraft center line
    поправка на воздушную скорость
    airspeed compensation
    порыв воздушной массы
    air gust
    посадка воздушного судна
    aircraft landing
    посадка с неработающим воздушным винтом
    dead-stick landing
    поставка воздушных судов
    aircraft delivery
    поставлять воздушное судно
    vend an aircraft
    потеря воздушной цели
    airmiss
    потеря тяги при скольжении воздушного винта
    airscrew slip loss
    потеря управляемости воздушного судна
    aircraft control loss
    поток воздушного движения
    flow of air traffic
    поток воздушных перевозок через аэропорт
    airport traffic flow
    почтовое воздушное судно
    mail-carrying aircraft
    поэтапные воздушные перевозки
    1. flight-stage traffic
    2. traffic by flight stage правила воздушного движения
    air traffic procedures
    правила обслуживания воздушного движения
    air traffic services procedures
    правила управления воздушным движением
    1. air traffic control procedures
    2. traffic control regulations 3. traffic control instructions предварительный старт для нескольких воздушных судов
    multiple-holding position
    предел коммерческой загрузки воздушного судна
    aircraft capacity range
    преднамеренное отклонение воздушного судна
    aircraft intentional swerve
    предоставлять права на воздушные перевозки
    grant traffic privileges
    предполагаемое повреждение воздушного судна
    suspected aircraft damage
    предприятие - поставщик воздушных судов
    aircraft supplier
    предупреждать воздушное судно
    warn the aircraft
    прекращать контроль воздушного судна
    release the aircraft
    приборная воздушная скорость
    1. basic airspeed
    2. indicated airspeed приборное оборудование воздушного судна
    aircraft hardware
    прибор предупреждения столкновений воздушных судов
    aircraft anticollision device
    прибывающее воздушное судно
    1. arriving aircraft
    2. inbound aircraft 3. inward aircraft приводить воздушное судно в состояние летной годности
    return an aircraft to flyable status
    пригодность для полета на местных воздушных линиях
    local availability
    приемник воздушного давления
    1. airspeed boom
    2. airspeed head 3. Pilot tube boom 4. airspeed tube приземлять воздушное судно
    land the aircraft
    причина неисправности воздушного судна
    cause of aircraft trouble
    проводить доработку воздушного судна
    aircraft embody
    проворачивать воздушный винт
    wind up
    прогноз для верхнего воздушного пространства
    upper-air forecast
    продолжительность обслуживания воздушного судна
    aircraft service period
    производство воздушных судов
    aircraft production
    происшествие на территории государства регистрации воздушного судна
    domestic accident
    происшествие с воздушным судном
    accident to an aircraft
    пропавшее воздушное судно
    missing aircraft
    пропускная способность воздушного пространства
    airspace capacity
    просадка воздушного судна
    aircraft mush
    прямое воздушное сообщение
    through air service
    пункт обслуживания воздушного движения
    air traffic services unit
    пункт управления воздушным движением
    air traffic control unit
    рабочая часть лопасти воздушного винта
    blade pressure side
    радиозондовое наблюдение за состоянием воздушных масс
    rawinsonde observation
    радиолокатор управления воздушным движением
    air traffic control radar
    разворот воздушного судна
    aircraft pivoting
    разгерметизация воздушного судна
    aircraft decompression
    разгруженное воздушное судно
    unladen aircraft
    раздвоенный воздушный тракт
    bifurcated air bypass duct
    раздражающее воздействие шума от воздушного суд
    aircraft noise annoyance
    размещать в воздушном судне
    fill an aircraft with
    размещать воздушное судно
    1. accommodate an aircraft
    2. house an aircraft размещение воздушных судно на стоянке
    parking arrangement
    разрешение воздушному судну
    clearance of the aircraft
    разрешение на выполнение воздушных перевозок
    operating permit
    разрешение на эксплуатацию воздушной линии
    route license
    разрешение службы управления воздушным движением
    air traffic control clearance
    район воздушных трасс
    air-route area
    район полетов верхнего воздушного пространства
    upper flight region
    раскачивание воздушного судна
    aircraft overswinging
    распределение воздушного пространства
    air spacing
    (для обеспечения контроля полетов) распределение загрузки воздушного судна
    aircraft load distribution
    расстояние от воздушного судна до объекта на земле
    air-to-ground distance
    расфлюгирование воздушного судна
    propeller unfeathering
    расход топлива воздушным судном
    aircraft fuel consumption
    расходы на аренду воздушного судна
    aircraft rental costs
    расчетная воздушная скорость
    design airspeed
    расчетное положение воздушного судна
    estimated position of aircraft
    расчетный предел нагрузки воздушного судна
    aircraft design load
    реактивное воздушное судно
    1. jet aircraft
    2. jet 3. jetliner реактивное воздушное судно для обслуживания местных авиалиний
    feederjet
    реактивное воздушное судно с низким расходом топлива
    economical-to-operate jetliner
    реверсивный воздушный винт
    1. negative thrust propeller
    2. reversible-pitch propeller регистратор воздушной скорости
    air-speed recorder
    регистрация воздушного судна
    aircraft registration
    регистрировать воздушное судно
    register the aircraft
    регулярное воздушное сообщение
    regular airline service
    регулярные воздушные перевозки
    scheduled air service
    регулятор оборотов воздушного винта
    propeller governor
    регулятор числа оборотов воздушного винта
    propeller control unit
    редуктор воздушного винта
    1. propeller gearbox
    2. airscrew reduction gear 3. propeller gear режим воздушного потока в заборнике воздуха
    inlet airflow schedule
    резервирование воздушного пространства
    airspace reservation
    резервное воздушное судно
    standby aircraft
    резервное оборудование воздушного судна
    aircraft standby facilities
    рейс с гражданского воздушного судна
    civil flight
    рекламный проспект воздушного судна
    aircraft leaflet
    ремонт воздушного судна
    aircraft overhaul
    ремонт оборудования воздушного судна
    aircraft equipment overhaul
    ресурсные испытания воздушного судна
    aircraft endurance tests
    руководство по полетам воздушных судов гражданской авиации
    civil air regulations
    руководство по технической эксплуатации воздушного судна
    aircraft maintenance guide
    рулящее воздушное судно
    taxiing aircraft
    санитарное воздушное судно
    1. ambulance aircraft
    2. hospital aircraft санитарный контроль воздушных судов
    aircraft sanitary control
    сбалансированное воздушное судно
    balanced aircraft
    сборник пассажирских тарифов на воздушную перевозку
    Air Passenger Tariff
    сборочный стапель воздушного судна
    aircraft assembly jig
    сверхзвуковое воздушное судно
    supersonic aircraft
    сверхзвуковой воздушный транспорт
    supersonic transport
    свойственный воздушному судну
    inherent in the aircraft
    себестоимость воздушного судна
    aircraft cost level
    себестоимость производства воздушного судна
    aircraft first cost
    сектор воздушного пространства
    airspace segment
    Секция аэродромов, воздушных трасс и наземных средств
    Aerodromes, Air Routes and Ground Aids Section
    (ИКАО) Секция исследования воздушного транспорта
    Air Transport Studies Section
    (ИКАО) Секция тарифов воздушных перевозчиков
    Air Carrier Tariffs Section
    (ИКАО) серийный вариант воздушного судна
    production aircraft
    серия воздушных судов
    aircrafts batch
    сертификат воздушного судна
    aircraft certificate
    сертификат воздушного судна по шуму
    aircraft noise certificate
    сеть воздушных трасс
    air route network
    сигнал между воздушными судами в полете
    air-to-air signal
    система воздушного наблюдения
    air surveillance system
    система воздушного охлаждения
    air cooling system
    система воздушных тормозов
    air brake system
    система измерения посадочных параметров воздушного судна
    aircraft landing measurement system
    система обогрева воздушного судна
    aircraft heating system
    система оповещения о воздушном движении
    traffic alert system
    система опознавания воздушного судна
    aircraft identification system
    система предупредительной сигнализации воздушного судна
    aircraft warning system
    система приемника воздушного давления
    pitot-static system
    система сбора воздушных параметров
    flight environment data system
    (условий полета) система сбора воздушных сигналов
    air data computer system
    система управления воздушным движением
    air traffic control system
    система управления воздушным судном
    aircraft control system
    система управления воздушным судном при установке на стоянку
    approach guidance nose-in to stand system
    система флюгирования воздушного винта
    propeller feathering system
    скоростное воздушное судно
    high-speed aircraft
    скорость воздушного судна
    aircraft speed
    скорость движения воздушной массы
    air velocity
    служба воздушного движения
    air traffic service
    служба воздушных сообщений
    airways and air communications service
    служба управления воздушным движением
    air traffic control service
    служебное воздушное судно
    1. business aircraft
    2. baseline aircraft смешанная воздушная перевозка
    intermodal air carriage
    снаряженное воздушное судно
    topped-up aircraft
    снижать высоту полета воздушного судна
    push the aircraft down
    снижать скорость воздушного судна до
    decelerate the aircraft to
    снятие воздушного судна с эксплуатации
    aircraft removal from service
    совершать посадку на борт воздушного судна
    join an aircraft
    согласование объемов воздушных перевозок
    traffic flow arrangement
    соглашение между авиакомпаниями об аренде воздушных судов
    airlines leasing arrangement
    соглашение об обмене воздушными суднами
    intercharged aircraft agreement
    соглашение о воздушном сообщении
    air transport agreement
    создавать опасность для воздушного судна
    endanger the aircraft
    сообщение о положении воздушного судна
    aircraft position report
    соосный воздушный винт
    coaxial propeller
    сопровождать воздушное судно
    follow up the aircraft
    сопротивление движению воздушного судна
    rolling resistance
    сопротивление скольжению воздушного судна
    aircraft skidding drag
    состояние готовности воздушного судна к вылету
    aircraft alert position
    спасательное воздушное судно
    survival craft
    специалист по ремонту воздушных судов
    aircraft repairman
    списание воздушного судна
    1. retirement of aircraft
    2. aircraft supersedeas спортивное воздушное судно
    sports aircraft
    спутная струя за воздушным винтом
    airscrew wash
    спутная струя за воздушным судном
    aircraft wake
    спутный след воздушного судна
    aircraft trail
    средства эвакуации воздушного судна
    aircraft evacuation means
    срок службы воздушного судна
    aircraft age
    срыв воздушного потока
    airflow breakdown
    ставить воздушный винт во флюгерное положение
    feather the propeller
    ставить воздушный винт на полетный упор
    latch the propeller flight stop
    ставить воздушный винт на упор
    latch a propeller
    стапель для сборки воздушного судна
    aircraft fixture
    статистическая сводка воздушных перевозок
    traffic flow summary
    стационарная установка для обслуживания воздушного судна
    aircraft servicing installation
    стенд балансировки воздушных винтов
    propeller balancing stand
    степень вентиляции кабины воздушного судна
    aircraft ventilation rate
    степень износа воздушного судна
    aircraft wearout rate
    столкновение воздушного судна
    aircraft impact
    столкновение воздушных судов
    aircrafts impingement
    столкновение птиц с воздушным судном
    bird strike to an air craft
    стопорить воздушный винт
    brake the propeller
    стравливать воздушную пробку
    bleed air
    страгивание воздушного судна
    aircraft breakaway
    страхование воздушного судна
    aircraft insurance
    судно на воздушной подушке
    hovercraft
    сухой вес воздушного судна
    dry weight
    сухопутное воздушное судно
    land aircraft
    существенно поврежденное воздушное судно
    substantially dameged aircraft
    схема воздушного движения
    air traffic pattern
    схема воздушного поиска
    aerial search pattern
    схема воздушной обстановки
    air plot
    схема загрузки воздушного судна
    1. aircraft loading diagram
    2. aircraft loading chart схема обслуживания воздушного движения
    air traffic service chart
    таблица поправок воздушной скорости
    air-speed calibration card
    тарировка указателя воздушной скорости
    air-speed indicator calibration
    тариф на воздушную перевозку пассажира
    air fare
    тариф при регулярной воздушной перевозки
    regular fare
    температура возмущенной воздушной массы
    static air temperature
    техническая аптечка воздушного судна
    aircraft repair kit
    технология технического обслуживания воздушного судна
    aircraft maintenance practice
    тип воздушного судна
    aircraft type
    толкающий воздушный винт
    pusher propeller
    топливо без воздушных пузырьков
    bubble-free fuel
    тормоз воздушного винта
    propeller brake
    тормозная характеристика воздушного судна
    1. aircraft stopping performance
    2. aircraft braking performance точка швартовки воздушного судна
    aircraft tie-down point
    точно опознавать воздушное судно
    properly identify the aircraft
    транспортное воздушное судно
    1. transport aircraft
    2. heavy aircraft транспортные средства для обслуживания воздушного судна
    aircraft service truck's
    трафарет ограничения воздушной скорости
    airspeed placard
    тренажер воздушного судна
    aircraft simulator
    тренировочное воздушное судно
    practice aircraft
    туннельный воздушный винт
    ducting propeller
    турбовинтовое реактивное воздушное судно
    prop jet
    турбулентный след за воздушным винтом
    propeller wake
    тяга воздушного винта
    1. propeller thrust
    2. airscrew propulsion тянущий воздушный винт
    tractor propeller
    убирать механизацию крыла воздушного судна
    clean the aircraft
    угол входа воздушной массы
    angle of indraft
    угол удара воздушного судна
    aircraft impact angle
    угол установки лопасти воздушного винта
    1. airscrew blade incidence
    2. propeller incidence угон воздушного судна
    hijacking
    удаление воздушного судна
    removal of aircraft
    удаление воздушной пробки
    bleeding
    удалять воздушное судно
    remove the aircraft
    узловой район воздушного движения
    air traffic hub
    указания по управлению воздушным движением
    air-traffic control instruction
    указатель воздушной скорости
    1. airspeed indicator
    2. airspeed instrument указатель воздушной трассы
    airway designator
    указатель индикаторной воздушной скорости
    calibrated airspeed indicator
    указатель положения воздушного судна
    1. aircraft reference symbol
    (на шкале навигационного прибора) 2. aircraft position indicator укомплектованное воздушное судно
    entire aircraft
    уменьшение мощности двигателей воздушного судна
    aircraft power reduction
    уменьшение ограничений в воздушных перевозках
    air transport facilitation
    универсальное реактивное воздушное судно
    go anywhere jetliner
    управление воздушным движением
    1. traffic control
    2. air traffic control управление воздушным движением на трассе полета
    airways control
    управление воздушным судном
    aircraft handling
    управление потоком воздушного движения
    air traffic flow management
    управление шагом воздушного винта
    propeller pitch control
    управляемое воздушное судно
    1. the aircraft under command
    2. under command aircraft управляемость воздушного судна
    aircraft sensitivity
    управлять воздушным судном
    1. control the aircraft
    2. steer the aircraft уровень безопасности полетов воздушного судна
    aircraft safety factor
    условия выполнения воздушных перевозок
    air traffic environment
    условия обтекания воздушным потоком
    airflow conditions
    условия при высокой плотности воздушного движения
    high density traffic environment
    условно прозрачный вид воздушного судна
    aircraft phantom view
    усталостный ресурс воздушного судна
    aircraft fatigue life
    устанавливать воздушное судно
    1. place the aircraft
    2. align the aircraft устанавливать воздушное судно по оси
    align the aircraft with the center line
    устанавливать воздушное судно по оси ВПП
    align the aircraft with the runway
    устанавливать на борту воздушного судна
    install in the aircraft
    устанавливать наличие воздушной пробки в системе
    determine air in a system
    устанавливать шаг воздушного винта
    set the propeller pitch
    установившееся обтекание крыла воздушным потоком
    steady airflow about the wing
    установка шага лопасти воздушного винта
    propeller pitch setting
    установленное повреждение воздушного судна
    known aircraft damage
    установленный на воздушном судне
    airborne
    устаревшая модель воздушного судна
    outdated aircraft
    устойчивость воздушной массы
    air stability
    устойчивый воздушный поток
    stable air
    утяжелять воздушный винт
    move the blades to higher
    учебное воздушное судно
    school aircraft
    учебно-тренировочное воздушное судно
    training aircraft
    фактическая воздушная скорость
    actual airspeed
    фактическое положение воздушного судна
    aircraft's present position
    фиксатор шага лопасти воздушного винта
    propeller pitch lock
    фирма по производству воздушных судов
    aircraft company
    флюгирование воздушного винта
    propeller feathering
    флюгируемый воздушный винт
    feathering propeller
    формуляр воздушного винта
    propeller record
    фрахтовать воздушное судно
    charter an aircraft
    цельнометаллическое воздушное судно
    all-metal aircraft
    Центральное управление международных воздушных сообщений гражданской авиации
    General Department of International Air Services of Aeroflot
    центр обеспечения воздушной связи
    air communication center
    центровка воздушного судна
    aircraft center - of - gravity
    центровочный график воздушного судна
    aircraft balance diagram
    цех технического обслуживания воздушных судов
    aircraft maintenance division
    цикл управления воздушным движением
    air traffic control loop
    цилиндр управления воздушными тормозами
    air-brake jack
    челночное воздушное сообщение
    shuttle service
    четырехлопастный воздушный винт
    four-bladed propeller
    шаг воздушного винта
    propeller pitch
    швартовать воздушное судно
    moor the aircraft
    швартовка груза на воздушном судне
    aircraft cargo lashing
    широкофюзеляжное воздушное судно
    wide-body aircraft
    широкофюзеляжное реактивное воздушное судно
    1. wide-bodied jet
    2. jumbo jet широта местонахождения воздушного судна
    aircraft fix latitude
    школа подготовки специалистов по управлению воздушным движением
    air traffic school
    штанга приемника воздушного давления
    airspeed mast
    эвакуация воздушного судна с места аварии
    aircraft salvage
    эволюция воздушного судна
    aircraft evolution
    эквивалентная воздушная скорость
    equivalent airspeed
    экипаж воздушного судна
    crew team
    экран изображения воздушной обстановки
    air display
    эксперт по обслуживанию воздушного движения
    air traffic services expert
    эксплуатационная дальность полета воздушного судна
    aircraft operational range
    эксплуатационная технологичность воздушного судна
    aircraft maintenance performance
    эксплуатационные испытания воздушного судна
    aircraft commissioning tests
    эксплуатационные расходы на воздушное судно
    aircraft operating expenses
    эксплуатация воздушного судна
    1. aircraft operation
    2. operation of aircraft 3. aircraft employment эксплуатировать воздушное судно
    1. operate an aircraft
    2. engage in aircraft operation эксплуатируемое воздушное судно
    1. active aircraft
    2. in-service aircraft 3. aircraft in service электрическое управление шагом воздушного винта
    electric propeller pitch control
    электропроводка воздушного судна
    aircraft lead
    электропроводка высокого напряжения на воздушном судне
    aircraft high tension wiring
    электропроводка низкого напряжения на воздушном судне
    aircraft low tension wiring
    электросистема воздушного судна
    aircraft electric system
    элемент конструкции воздушного судна
    aircraft component
    энергия порыва воздушной массы
    gust load
    эффект воздушной подушки
    air cushion effect
    эшелонирование полетов воздушных судов
    aircraft spacing
    эшелонировать воздушное судно
    separate the aircraft

    Русско-английский авиационный словарь > воздушный

  • 19 Anzeigendienst

    Anzeigendienst
    advertising service;
    • Anzeigendirektor advertising (advertisement) director;
    • Anzeigendisposition placing space orders (US coll.);
    • Anzeigeneinnahmen ad revenues (US);
    • Anzeigeneinstufung nach dem Werbetext order-of-merit rating;
    • wiederkehrendes Anzeigenelement standing detail;
    • Anzeigenentwurf advertising design;
    • Anzeigenerinnerungstest blind product text;
    • Anzeigenerscheinungsplan schedule of insertions;
    • Anzeigenexpedition advertising agency, publicity agent, space buyer (US coll.);
    • Anzeigenfachblatt advertising paper;
    • Anzeigenfachmann advertising expert, adman;
    • Anzeigenfestpreis flat rate;
    • Anzeigenflaute flatness in the advertising business;
    • Anzeigenfließsatz undisplay (US);
    • Anzeigenfriedhof newspaper graveyard, cocktail of ads (US);
    • Anzeigengebühren advertising charges (fees), adrates (US);
    • Anzeigengestalter advertisement designer;
    • Anzeigengestaltung creative copy and art work;
    • Anzeigengestaltung an verschiedene freiberuflich tätige Grafiker vergeben to order art work from free lancers;
    • Anzeigengröße space size (US coll.);
    • verschiedene Anzeigengrößen mixed space units (US coll.);
    • Anzeigengrundmaß inch, agate line (US);
    • Anzeigengrundpreis open (basic) rate, open time rate (US);
    • Anzeigenhäufigkeit frequency of insertion;
    • Anzeigenjahr contract year;
    • langfristig geplante Anzeigenkampagne replanned advertising campaign;
    • Anzeigenkäufer space buyer (US coll.);
    • Anzeigenkennzeichnung keying an advertisement;
    • Anzeigenklischee advertising block;
    • Anzeigenkosten space charges (fees) (US coll.);
    • bedeutsamer Anzeigenkunde large newspaper space user (US coll.);
    • Anzeigenkunde der Hauptausgabe national advertiser;
    • Anzeigenleeraum belegen to buy remnant (standby) space (US coll.);
    • Anzeigenleiter advertisement director (Br.), advertisement (publicity, advertising, US) manager;
    • auf der Auflage beruhende Anzeigenliste circulation rate base;
    • Anzeigenmaß inch, agate line (US);
    • Anzeigenmittler space broker (US coll.);
    • Anzeigenplantage newspaper graveyard, cocktail of ads (US);
    • Anzeigenplanung nach Verlegerwahl run of paper;
    • reservierter Anzeigenplatz reserved position;
    • Anzeigenplatzierung placing of advertising, ad position (US).

    Business german-english dictionary > Anzeigendienst

  • 20 Einstufungstabelle

    Einstufungstabelle
    classification schedule, (Angestellte) rating scale (US);

    Business german-english dictionary > Einstufungstabelle

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Schedule for Nonadaptive and Adaptive Personality — The Schedule for Nonadaptive and Adaptive Personality (SNAP) is a self reporting questionnaire for assessment of personality disorders (Axis II of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) [John M. Oldham, Andrew E. Skodol, Donna …   Wikipedia

  • schedule rate — noun : an insurance merit rating derived from an analysis of the physical characteristics of a risk according to a schedule of charges and credits …   Useful english dictionary

  • Television content rating systems — give viewers an idea of the suitability of a television program for children or adults. Many countries have their own television rating system and each country s rating process may differ due to local priorities. Programs are rated by either the… …   Wikipedia

  • Dean Analytic Schedule — A method of rating fire insurance policies based on various physical fire hazards. The Dean Analytic Schedule was the first predetermined insurance schedule that assigns a rating to a given policy using thorough, qualitative analysis. This… …   Investment dictionary

  • Supplier rating — A Supplier rating (or vendor rating as it sometimes referred) is a business term used to describe the process of measuring an organization s supplier capabilities and performance.Supplier rating often forms part of an organization s supplier… …   Wikipedia

  • Diagnostic classification and rating scales used in psychiatry — The following diagnostic systems and rating scales are used in psychiatry and clinical psychology. Contents 1 Diagnostic Classification 1.1 Diagnostic Criteria 1.2 Interview instruments using the above criteria …   Wikipedia

  • Childhood Autism Rating Scale — (CARS) is a behavior rating scale intended to help diagnose autism. CARS was developed by Eric Schopler, Robert J. Reichier, and Barbara Rochen Renner. CARS was designed to help differentiate children with autism from those with other… …   Wikipedia

  • Gross Rating Point — GRP (short for Gross Rating Point) is the sum of ratings achieved by a specific media vehicle or schedule. It represents the percentage of the target audience [Reach (advertising)|reached by an advertisement. If the advertisement appears more… …   Wikipedia

  • Life-Events and Difficulties Schedule — The Life Events and Difficulties Schedule was created by Brown and Harris in 1978 to enable a more exact measurement of the stressfulness of life events. Instead of accumulating the stressfulness of different events, as was done in the SRRS by… …   Wikipedia

  • Edwards Personal Preference Schedule — The Edwards Personal Preference Schedule (EPPS) is a forced choice, objective, non projective personality inventory, derived from the theory of H. A. Murray, which measures the rating of individuals in fifteen normal needs or motives. On the EPPS …   Wikipedia

  • NPK rating — NPK redirects here. For the company that uses the NPK stock symbol, see National Presto Industries. NPK rating (or N P K) is used to label fertilizer based on the relative content of the chemicals nitrogen(N), phosphorus(P), and potassium(K) that …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»